1
00:00:35,450 --> 00:00:37,290
¡Mover!

2
00:00:47,260 --> 00:00:50,220
No corres muy rápido.

3
00:01:16,780 --> 00:01:19,700
¡Dame el pimiento rojo!

4
00:01:24,670 --> 00:01:27,460
Está bien, está listo.

5
00:01:29,880 --> 00:01:32,800
¡Muévete, begaméniano!

6
00:01:36,890 --> 00:01:40,980
DOS MUNDOS

7
00:01:43,730 --> 00:01:46,610
¡Date prisa, nuestro maestro ha despertado!

8
00:02:38,740 --> 00:02:41,330
Hola.

9
00:02:55,510 --> 00:02:58,510
Ve a buscar otro Bégaménian.

10
00:03:05,100 --> 00:03:08,310
Un salvador vendrá
Del segundo mundo.

11
00:03:13,650 --> 00:03:16,360
Lea el otro lado del Maleedja.

12
00:03:19,530 --> 00:03:21,870
Luchará contra el tirano.

13
00:03:22,790 --> 00:03:26,000
Él vendrá del cielo
y salir por tierra.

14
00:03:27,540 --> 00:03:30,380
Él nos salvará porque él es...

15
00:03:30,840 --> 00:03:34,210
el mago más grande de todos los mundos.

16
00:03:41,640 --> 00:03:44,600
Reina de espadas,
reina de bastos, ¿verdad?

17
00:03:44,720 --> 00:03:47,770
pongo las cartas
de nuevo en la cubierta.

18
00:03:48,520 --> 00:03:50,770
Espera mientras barajo.

19
00:03:53,190 --> 00:03:54,650
Sopla sobre ellos.

20
00:03:56,530 --> 00:03:57,740
¡Qué fuerza!

21
00:03:59,160 --> 00:04:00,450
Otro cambio.

22
00:04:00,620 --> 00:04:01,320
¡Una rata!

23
00:04:01,740 --> 00:04:03,490
¿Qué hay aquí?

24
00:04:04,830 --> 00:04:05,790
¡Reina de corazones!

25
00:04:06,660 --> 00:04:08,210
¡Y reina de bastos!

26
00:04:08,370 --> 00:04:09,830
¿Cómo lo hiciste?

27
00:04:10,080 --> 00:04:11,460
¡Los magos nunca lo dicen!

28
00:04:11,630 --> 00:04:13,250
El baño está listo, niños.

29
00:04:13,380 --> 00:04:15,050
¡No quiero un baño!

30
00:04:15,960 --> 00:04:17,260
¡Huelo pies apestosos!

31
00:04:17,510 --> 00:04:18,470
¡Ve a lavarte!

32
00:04:20,010 --> 00:04:21,640
Haré más magia más tarde.

33
00:04:21,760 --> 00:04:23,260
No quiero un baño.

34
00:04:27,560 --> 00:04:31,100
- ¿Qué pasa, cariño?
- No sé. Era como...

35
00:04:32,310 --> 00:04:33,980
¿Te lastimaste?

36
00:04:36,480 --> 00:04:37,780
¡Muévanse, niños!

37
00:04:39,490 --> 00:04:42,620
¡Leíste mal el Maleedja!

38
00:04:44,580 --> 00:04:47,080
Lo leí correctamente.

39
00:04:48,040 --> 00:04:50,960
No respetas la tradición.

40
00:04:52,630 --> 00:04:55,550
¡Disparates!
Los zotarianos lo matarán.

41
00:04:55,960 --> 00:04:57,960
Tengo que volver a Barcelona.

42
00:04:58,130 --> 00:04:59,510
¿De nuevo?

43
00:04:59,840 --> 00:05:02,890
Es para los países pobres.
Reuniones con ONG.

44
00:05:03,050 --> 00:05:06,680
Redistribuir nuestros productos.
en los países en desarrollo.

45
00:05:06,850 --> 00:05:08,520
- Será...
- Lo sé.

46
00:05:08,930 --> 00:05:10,440
Te piden mucho.

47
00:05:12,230 --> 00:05:13,900
Odias que ascienda.

48
00:05:14,270 --> 00:05:15,570
De nada.

49
00:05:15,770 --> 00:05:17,280
Es solo que...

50
00:05:17,570 --> 00:05:19,490
Preferimos que estés cerca.

51
00:05:20,780 --> 00:05:22,860
- Ven conmigo entonces.
- De ninguna manera.

52
00:05:23,780 --> 00:05:24,990
¿Por qué no?

53
00:05:25,580 --> 00:05:27,490
No tengo ganas de moverme.

54
00:05:29,000 --> 00:05:31,080
No sé por qué sigo preguntando.

55
00:05:33,670 --> 00:05:34,790
¡Vamos!

56
00:05:35,500 --> 00:05:36,460
Ella está llena.

57
00:05:36,590 --> 00:05:38,840
esto es valioso
¡En los países pobres!

58
00:05:39,510 --> 00:05:41,670
Mira mami. Ella está molesta.

59
00:05:42,470 --> 00:05:45,140
¿Cuándo llegan las lunas nuevas?

60
00:05:45,720 --> 00:05:48,220
En exactamente doce lagartos.

61
00:05:49,390 --> 00:05:52,350
Aparecerá encima de este árbol.

62
00:05:53,310 --> 00:05:55,730
Quizás si hervimos Qrums...

63
00:05:58,780 --> 00:06:00,780
¿Dónde estás, Salvador?

64
00:06:09,870 --> 00:06:11,000
¿Qué ocurre?

65
00:06:12,710 --> 00:06:14,620
¿Has visto?
¡Ocurrió de nuevo!

66
00:06:15,960 --> 00:06:19,000
- ¡Me hundí en el sofá!
- Pero eso es normal.

67
00:06:34,270 --> 00:06:35,810
¿Con quién vas?

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,860
Dr. Antoine Geller,
el jefe de "Ayuda Humanitaria".

69
00:06:43,070 --> 00:06:44,360
¡Se está convirtiendo en un hábito!

70
00:06:44,610 --> 00:06:46,450
No... en absoluto.

71
00:06:46,860 --> 00:06:48,450
Lo mencionas a menudo.

72
00:06:48,910 --> 00:06:50,580
- ¿En realidad?
- Sí.

73
00:06:51,580 --> 00:06:53,500
Pero ya verás, él es un...

74
00:06:53,660 --> 00:06:56,000
chico realmente inteligente...

75
00:06:56,500 --> 00:07:01,250
cultivada, muy generosa...
Habla 11 idiomas.

76
00:07:01,420 --> 00:07:03,510
¿Once idiomas? ¿Para qué?

77
00:07:05,010 --> 00:07:06,220
Por su trabajo.

78
00:07:08,140 --> 00:07:10,640
Qué estúpido de mi parte.
No estaba pensando.

79
00:07:10,760 --> 00:07:12,930
Ni siquiera puedo hablar uno...

80
00:07:14,060 --> 00:07:15,730
Rara vez hablas de trabajo.

81
00:07:16,020 --> 00:07:17,690
No, todo está bien.

82
00:07:18,690 --> 00:07:21,110
El museo me preguntó
para restaurar un Toulouse-Lautrec.

83
00:07:22,070 --> 00:07:23,900
¡Eso es maravilloso!

84
00:07:26,740 --> 00:07:31,160
Necesitaría un vestíbulo de seguridad...
alarmas antirrobo...

85
00:07:31,330 --> 00:07:34,160
- Contratar gente, expandir...
- Eso es bueno.

86
00:07:35,250 --> 00:07:37,830
No necesito eso.
No necesito nada.

87
00:07:39,210 --> 00:07:41,380
Sí, necesito una cosa.

88
00:07:42,050 --> 00:07:43,090
Tú.

89
00:07:51,890 --> 00:07:54,640
Aquí están los tres Qrums.

90
00:07:55,390 --> 00:07:58,310
Toma, enjuágalos en el lago.

91
00:08:03,320 --> 00:08:06,530
Llena la canasta con mililiou.

92
00:08:14,620 --> 00:08:15,910
Buenas noches, cariño.

93
00:08:20,290 --> 00:08:21,960
¿Te levantas temprano?

94
00:08:22,790 --> 00:08:25,760
Esta noche no, Remy. Estoy cansado...

95
00:08:29,300 --> 00:08:31,470
- ¿Eso está cansado?
- ¡Ya basta!

96
00:08:31,640 --> 00:08:35,010
Por favor sea amable. Lo digo en serio.
Estoy cansado.

97
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
Lo lamento.

98
00:08:37,310 --> 00:08:39,230
¿Sabes cuánto tiempo ha pasado?

99
00:08:39,350 --> 00:08:41,020
Esta noche no.

100
00:08:43,480 --> 00:08:44,690
¡Un mes y medio!

101
00:08:45,150 --> 00:08:47,570
- Eso no es nada.
- Es algo.

102
00:08:50,660 --> 00:08:52,240
¿Cómo es Antoine Keller?

103
00:08:55,080 --> 00:08:56,830
Ahora lo he oído todo.

104
00:08:57,870 --> 00:08:59,080
¿Por qué no?

105
00:09:01,420 --> 00:09:02,710
Antonio Geller.

106
00:09:08,090 --> 00:09:09,590
Buenas noches.

107
00:09:11,220 --> 00:09:14,100
El Rey Mariposa vendrá

108
00:09:20,230 --> 00:09:23,600
y volará sobre nuestras cabezas.

109
00:09:29,490 --> 00:09:32,780
Ven, deja tu mundo y libéranos.

110
00:09:38,490 --> 00:09:39,540
Lucila!

111
00:09:49,010 --> 00:09:51,970
- ¿Quién quiere un café?
- Tomaré uno.

112
00:09:52,380 --> 00:09:53,510
¡Jean Luis!

113
00:09:58,890 --> 00:10:00,640
¿Podemos tomar 4 cafés?

114
00:10:02,730 --> 00:10:04,560
- ¡Jean-Louis!
- ¿Sí, Serge?

115
00:10:04,690 --> 00:10:06,360
4 cafés y la cuenta.

116
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Ahora mismo, Serge.

117
00:10:11,780 --> 00:10:13,860
- ¿Eres Remy Bassano?
- Es él.

118
00:10:14,450 --> 00:10:17,200
Hola...
Tengo un trabajo para ti.

119
00:10:21,000 --> 00:10:23,330
Trabajo al otro lado de la calle.
Ya voy.

120
00:10:23,500 --> 00:10:25,250
Terminaré mi café.

121
00:10:25,420 --> 00:10:27,090
¿Puedo ver eso?

122
00:10:28,960 --> 00:10:30,420
Lo siento, discúlpeme...

123
00:10:32,510 --> 00:10:35,260
Él chocó contigo
y te disculpaste.

124
00:10:35,390 --> 00:10:37,220
Hago eso todo el tiempo.

125
00:10:37,640 --> 00:10:39,310
Hay mucho daño.

126
00:10:39,680 --> 00:10:42,810
Lástima que haya sido barnizado recientemente.

127
00:10:43,100 --> 00:10:44,770
Prepararé un presupuesto.

128
00:10:47,230 --> 00:10:48,690
¿Es usted Toulouse-Lautrec?

129
00:10:50,110 --> 00:10:51,230
¡Puedes apostar!

130
00:10:51,360 --> 00:10:53,950
- Esto es para el señor Lautrec.
- He estado esperando.

131
00:10:54,110 --> 00:10:56,860
Demuestra que eres Lautrec.
No está en la puerta.

132
00:11:00,910 --> 00:11:03,160
Es una broma.
No soy Toulouse-Lautrec.

133
00:11:03,330 --> 00:11:05,160
Está dirigido a Lautrec.

134
00:11:06,420 --> 00:11:07,920
Lautrec es pintor.

135
00:11:08,040 --> 00:11:11,500
Hago restauración.
Tengo que restaurar un dibujo suyo.

136
00:11:11,670 --> 00:11:14,630
No soy Toulouse-Lautrec.
Soy Rémy Bassano.

137
00:11:15,170 --> 00:11:16,930
Esto no es motivo de risa.

138
00:11:17,050 --> 00:11:17,930
Firma aquí.

139
00:11:19,850 --> 00:11:21,760
Pero necesito un...

140
00:11:22,810 --> 00:11:24,890
Hay un bolígrafo. ¿Puedo conseguirlo?

141
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Adelante.

142
00:11:29,270 --> 00:11:31,190
solo estaba bromeando...

143
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
¿Tienes algún problema con los abandonos?

144
00:11:33,780 --> 00:11:36,030
Yo nunca terminé la escuela.

145
00:11:36,240 --> 00:11:37,360
Entonces ¿es un problema?

146
00:11:38,360 --> 00:11:39,990
Eso es lo que estoy diciendo...

147
00:11:40,160 --> 00:11:41,530
Cuidado con lo que dices.

148
00:11:52,050 --> 00:11:54,210
No es Lautrec. Es Bassano.

149
00:11:58,630 --> 00:12:01,140
Te escribiré un recibo.

150
00:12:03,060 --> 00:12:04,720
- ¿Por qué estás aquí?
- Hola.

151
00:12:04,890 --> 00:12:07,310
Eres un salvavidas. Nos vemos a las 6.

152
00:12:07,520 --> 00:12:08,560
Hola papi!

153
00:12:08,730 --> 00:12:11,150
¡De ninguna manera! Es viernes. Estoy abrumado.

154
00:12:11,310 --> 00:12:13,320
Sí, pero no puedo localizar a Suzanne.

155
00:12:13,520 --> 00:12:15,530
Gracias, cariño. Nos vemos, niños.

156
00:12:17,610 --> 00:12:19,110
¡Hola, munchkins!

157
00:12:21,950 --> 00:12:24,450
Papá tiene que trabajar, para que puedas dibujar.

158
00:12:24,740 --> 00:12:26,910
No toques nada, ¿vale?

159
00:12:27,210 --> 00:12:28,960
Haré tu recibo.

160
00:12:30,920 --> 00:12:31,790
¡No, Teo!

161
00:12:32,000 --> 00:12:32,880
¡Baja eso!

162
00:12:33,500 --> 00:12:35,420
- ¡Lo quiero!
- ¡No es un juego!

163
00:12:35,590 --> 00:12:36,960
¡Quiero jugar!

164
00:12:37,130 --> 00:12:39,380
Es trementina. ¡Es peligroso!

165
00:12:42,680 --> 00:12:43,890
Aquí está tu recibo.

166
00:12:44,060 --> 00:12:46,970
No el Lautrec.
¡Toma la trementina!

167
00:12:48,640 --> 00:12:49,940
Lo siento por esto.

168
00:12:53,980 --> 00:12:56,070
Estaba bromeando. ¡Baja eso!

169
00:12:59,610 --> 00:13:01,700
Theo, Lisa,

170
00:13:02,200 --> 00:13:04,030
¿Por qué no te escucho?
¿Ya?

171
00:13:04,200 --> 00:13:05,950
La estoy maquillando.

172
00:13:09,160 --> 00:13:11,250
¡Eso no es pintura para carrocerías!

173
00:13:11,420 --> 00:13:13,170
Espera, aún no he terminado.

174
00:13:13,330 --> 00:13:14,540
¿Feliz, Picasso?

175
00:13:14,670 --> 00:13:16,670
Ella robó mis lápices de colores.

176
00:13:17,760 --> 00:13:18,800
¿Es eso cierto?

177
00:13:20,470 --> 00:13:22,010
Lo lamento. Siguió funcionando.

178
00:13:22,510 --> 00:13:24,100
¡No vuelvas a hacer esto nunca más!

179
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
Destrozaron el lugar.

180
00:13:26,100 --> 00:13:28,350
- No estaba divirtiéndome.
- Lo sé.

181
00:13:29,060 --> 00:13:30,440
Y yo trabajo también.

182
00:13:31,480 --> 00:13:34,440
- Vamos. Nana está esperando.
- Lo lamento.

183
00:13:34,610 --> 00:13:36,020
Y conoces a mi madre.

184
00:13:36,400 --> 00:13:38,820
- ¿Qué es eso en tu cara?
- Constituir.

185
00:13:48,160 --> 00:13:52,040
Las puertas que conducen a nuestro mundo.
ahora están abiertos.

186
00:13:55,460 --> 00:13:58,500
nadie lo sabe
donde aparecerá el Salvador.

187
00:13:59,090 --> 00:14:02,010
Apurémonos.
Los soldados de Zotan se acercan.

188
00:14:03,430 --> 00:14:06,640
Date prisa, entremos en la torre.

189
00:14:07,600 --> 00:14:10,100
Muévase, señor. ¡No puedes quedarte aquí!

190
00:14:14,060 --> 00:14:16,730
¡Fuera ahora!
Estamos arrancando la bomba.

191
00:14:16,860 --> 00:14:18,480
¡Fuera de aquí!

192
00:14:18,610 --> 00:14:20,530
- Salga, señor.
- ¡Esperar!

193
00:14:20,650 --> 00:14:22,030
No, vete ahora.

194
00:14:22,150 --> 00:14:23,990
Estos objetos no tienen precio.

195
00:14:24,200 --> 00:14:26,620
Vamos, estamos arrancando la bomba.

196
00:14:26,780 --> 00:14:30,160
¡Esperar!
¡Aún hay muchas cosas aquí!

197
00:14:53,350 --> 00:14:55,440
¿Qué diablos es esto?

198
00:15:11,040 --> 00:15:11,830
¡Niño!

199
00:15:19,500 --> 00:15:21,750
El salvador.

200
00:15:22,420 --> 00:15:24,590
Apareció en el lago.

201
00:15:25,840 --> 00:15:28,970
Trajo consigo imágenes sagradas.

202
00:15:34,020 --> 00:15:36,100
¡Tómalo con calma!

203
00:15:36,270 --> 00:15:37,900
¿Estás bien?

204
00:15:38,230 --> 00:15:39,860
¡Casi te ahogas allí!

205
00:15:40,020 --> 00:15:42,360
Había un lago.
La gente hablaba...

206
00:15:42,480 --> 00:15:45,360
Ya me dirás afuera.
Salgamos primero.

207
00:15:53,080 --> 00:15:54,290
¿Qué pasó aquí?

208
00:15:55,960 --> 00:15:59,580
Me inundaron.
Dejé los grifos abiertos.

209
00:15:59,790 --> 00:16:02,050
¿Y tu Toulouse-Lautrec?

210
00:16:02,210 --> 00:16:05,050
Lo guardé. El tuyo también.
No te preocupes.

211
00:16:07,430 --> 00:16:09,430
Pierre Demazure, liquidador de siniestros.

212
00:16:09,550 --> 00:16:12,140
Apenas estabas asegurado.
Es aterrador.

213
00:16:13,180 --> 00:16:14,220
Para ti.

214
00:16:14,520 --> 00:16:17,890
¿Puedo verte más tarde en la semana?
Ahora no es...

215
00:16:18,020 --> 00:16:19,940
Por supuesto, no hay prisa.

216
00:16:23,520 --> 00:16:26,820
Cuando dices "asegurado"...

217
00:16:27,700 --> 00:16:29,360
Estoy cubierto, ¿verdad?

218
00:16:29,490 --> 00:16:31,160
De hecho...

219
00:16:31,820 --> 00:16:32,950
Ya veremos.

220
00:16:37,250 --> 00:16:38,660
Necesitamos hablar.

221
00:16:39,670 --> 00:16:41,210
¡Me asustaste!

222
00:16:41,330 --> 00:16:44,300
¿Dónde estabas?
¡Llamé todo el día! Estoy en problemas.

223
00:16:44,420 --> 00:16:45,920
Mi estudio se inundó.

224
00:16:46,050 --> 00:16:47,090
¡De ninguna manera!

225
00:16:47,300 --> 00:16:48,970
Durante todo el fin de semana.

226
00:16:49,180 --> 00:16:50,720
Tengo que decir algo.

227
00:16:50,890 --> 00:16:53,810
y algo mas
sucedió algo realmente extraño.

228
00:16:54,470 --> 00:16:55,430
Y mi seguro...

229
00:16:55,600 --> 00:16:56,390
Me coqueteó.

230
00:16:56,970 --> 00:16:58,520
- ¿Quién lo hizo?
- Estoy confundido.

231
00:16:59,140 --> 00:17:02,190
Estoy enamorado de otra persona.
Es Antonio.

232
00:17:04,520 --> 00:17:05,480
¿Antoine Bodega?

233
00:17:05,860 --> 00:17:08,900
Geller. Nunca me miras,
nunca escuches.

234
00:17:09,110 --> 00:17:11,110
¿Qué? ¿No te miro?

235
00:17:11,990 --> 00:17:13,030
Siempre lo hago.

236
00:17:13,320 --> 00:17:15,240
Sí, está abajo.

237
00:17:16,950 --> 00:17:19,830
¿La bodega está abajo? ¿Por qué?

238
00:17:20,080 --> 00:17:22,170
Porque quiero el divorcio.

239
00:17:26,500 --> 00:17:29,550
Lucila...
¿sabes lo que estás diciendo?

240
00:17:29,720 --> 00:17:32,300
- Sí, pero es tu culpa.
- ¿Mío?

241
00:17:32,470 --> 00:17:36,350
Hiciste tantas preguntas,
pusiste a Antoine en mi cabeza.

242
00:17:38,770 --> 00:17:39,480
¿Tuviste sexo?

243
00:17:39,730 --> 00:17:41,190
Aún no.

244
00:17:41,440 --> 00:17:43,100
- ¿Aún no?
- ¡No!

245
00:17:43,310 --> 00:17:45,650
¿Tienes intención de hacerlo?
¿Te atreves a decir "todavía no"?

246
00:17:46,360 --> 00:17:49,400
Él está abajo.
Silencio... puede que oiga.

247
00:17:50,190 --> 00:17:51,570
Hablaré con él.

248
00:17:55,490 --> 00:17:57,120
Son mis pantalones.

249
00:18:00,290 --> 00:18:01,660
Lo lamento.

250
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
No hagas una escena.

251
00:18:10,340 --> 00:18:13,010
Hola, Remy... Antoine Geller.

252
00:18:14,260 --> 00:18:17,390
Perdón por la inundación.
¿Hubo mucho daño?

253
00:18:18,010 --> 00:18:21,140
Lo siento mucho.
La vida es dura...

254
00:18:36,410 --> 00:18:37,870
¿Puedo ir a sentarme?

255
00:18:37,990 --> 00:18:39,990
Claro que puedes.

256
00:18:43,250 --> 00:18:45,170
Las cosas no pueden empeorar mucho.

257
00:18:47,750 --> 00:18:48,880
en cualquier caso

258
00:18:49,880 --> 00:18:52,760
Estoy bien si quieres quedarte aquí.

259
00:18:52,880 --> 00:18:56,430
hasta que encuentres un estudio
o un pequeño apartamento.

260
00:18:57,260 --> 00:18:59,260
Incluso un amigo con un futón.

261
00:19:01,100 --> 00:19:01,810
¿No te arrepientes?

262
00:19:02,180 --> 00:19:05,730
Cariño, no hagas cosas.
más duros que ellos.

263
00:19:07,440 --> 00:19:09,270
Te dejaré.

264
00:19:12,740 --> 00:19:14,820
Me alegro que pudiéramos...

265
00:19:19,620 --> 00:19:20,740
Yo también...

266
00:19:22,450 --> 00:19:25,040
Pobre chico, ¿qué vas a hacer?

267
00:19:25,250 --> 00:19:27,830
- Corrí hacia allí. ¿Qué pasa?
- ¡Simón!

268
00:19:28,040 --> 00:19:30,130
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, mamá.

269
00:19:31,050 --> 00:19:31,750
Ey.

270
00:19:31,960 --> 00:19:34,760
Lucile lo dejó y él está sin trabajo.

271
00:19:34,880 --> 00:19:36,550
¿Qué va a hacer?

272
00:19:36,760 --> 00:19:38,260
No lo sabemos todavía.

273
00:19:38,430 --> 00:19:40,260
¿Vendiste el Volvo?

274
00:19:40,390 --> 00:19:41,890
¡6000 euros!

275
00:19:43,060 --> 00:19:44,680
¡Una galleta inteligente!

276
00:19:45,890 --> 00:19:46,600
Fresco.

277
00:19:46,980 --> 00:19:49,860
papá,
Puedo conseguirte una chaqueta como la mía.

278
00:19:50,150 --> 00:19:51,900
Es precioso.

279
00:19:52,020 --> 00:19:53,690
Tres colores. Tú eliges.

280
00:19:53,820 --> 00:19:55,110
¿Hay azul marino?

281
00:19:55,280 --> 00:19:57,610
- El café debe estar listo.
- Yo iré.

282
00:19:57,740 --> 00:19:59,660
No. Nunca lo lograrás.

283
00:19:59,780 --> 00:20:00,910
Yo me las arreglaré.

284
00:20:04,370 --> 00:20:05,830
¿Kitty tiene hambre?

285
00:20:22,430 --> 00:20:23,720
¿Bote?

286
00:20:36,150 --> 00:20:38,070
¿Qué demonios?

287
00:20:56,590 --> 00:20:59,340
¡Mamá, hay un problema con Kitty!

288
00:21:05,140 --> 00:21:06,560
¡Cortocircuito!

289
00:21:13,980 --> 00:21:14,770
¡Mamá!

290
00:21:17,070 --> 00:21:18,820
¡Me estoy hundiendo!

291
00:21:18,990 --> 00:21:20,450
¡Me estoy hundiendo!

292
00:21:23,240 --> 00:21:25,490
¿Puedes oírme?

293
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
¡Ayuda! ¡Sáquenme de aquí!

294
00:21:41,590 --> 00:21:42,970
¿Mamá?

295
00:21:46,220 --> 00:21:48,220
¿Dónde diablos estoy?

296
00:21:49,100 --> 00:21:50,390
¿Papá?

297
00:21:51,520 --> 00:21:53,150
¿Alguien aquí?

298
00:21:54,560 --> 00:21:56,230
¿Bote? ¿Eres tu?

299
00:22:02,860 --> 00:22:05,370
¡Caballeros, disculpen!

300
00:22:11,620 --> 00:22:13,880
Perdón por interrumpir tu comida...

301
00:22:14,630 --> 00:22:16,000
¿Dónde estoy, de hecho?

302
00:22:16,880 --> 00:22:17,840
¿Cerca de Sarclay?

303
00:22:19,340 --> 00:22:23,130
porque estaba tomando cafe
en casa de mi mamá...

304
00:22:24,800 --> 00:22:25,510
Hola señora.

305
00:22:26,800 --> 00:22:29,600
¿Qué hace aquí, señor?

306
00:22:30,310 --> 00:22:32,390
¿Tienes hambre?

307
00:22:33,020 --> 00:22:35,020
No entiendo nada.

308
00:22:35,230 --> 00:22:37,650
Él no parece entender.

309
00:22:37,980 --> 00:22:40,230
Es tu estúpido acento.

310
00:22:40,780 --> 00:22:42,610
¿Tienes hambre o no?

311
00:22:42,900 --> 00:22:43,950
¿Es París así?

312
00:22:44,070 --> 00:22:46,910
Te entregaremos a nuestro Maestro.

313
00:22:47,030 --> 00:22:48,330
No existes.

314
00:22:48,490 --> 00:22:49,370
Sí, lo hace.

315
00:23:00,550 --> 00:23:02,090
¿Qué deseas?

316
00:23:02,420 --> 00:23:05,180
¡Cuidadoso! ¡Estoy llamando a la policía!

317
00:23:07,510 --> 00:23:08,550
¿Hola?

318
00:23:08,970 --> 00:23:11,810
¿Comisaria de policía? Soy Rémy Bassano.

319
00:23:12,230 --> 00:23:14,640
Llamo porque yo...

320
00:23:15,140 --> 00:23:19,020
estoy en el medio
de ser asaltado por...

321
00:23:32,160 --> 00:23:35,370
¡No, no debes ir allí!

322
00:23:42,760 --> 00:23:44,380
¡Déjame en paz!

323
00:24:05,320 --> 00:24:06,950
¿Hay alguien aquí?

324
00:24:07,950 --> 00:24:10,030
Puedo oírte respirar.

325
00:24:10,160 --> 00:24:11,700
¿Hay alguien aquí?

326
00:24:13,790 --> 00:24:15,080
Hola señor...

327
00:24:21,130 --> 00:24:22,800
¡Me mordieron!

328
00:24:31,470 --> 00:24:33,220
¿Remy? ¿Estás bien?

329
00:24:33,430 --> 00:24:35,770
- Necesito ayuda.
- ¿Algo roto?

330
00:24:40,270 --> 00:24:40,980
¿Qué pasó?

331
00:24:43,190 --> 00:24:43,900
Fui mordido.

332
00:24:44,150 --> 00:24:46,240
¡Las tazas están encima de la nevera!

333
00:24:47,030 --> 00:24:49,200
Es el gato...

334
00:24:49,320 --> 00:24:52,950
¡Me encantó esa prensa francesa!
Ahora está destruido.

335
00:24:53,120 --> 00:24:57,080
les dije a los vecinos
cerrar el agua cuando se van.

336
00:24:57,250 --> 00:24:58,210
¡No lo hiciste!

337
00:24:58,830 --> 00:25:01,250
voy a limpiar
y preparar un poco de café.

338
00:25:02,380 --> 00:25:04,380
¿Dónde guardas los filtros?

339
00:25:04,630 --> 00:25:05,420
Allí no.

340
00:25:08,760 --> 00:25:11,680
No hay fractura. Tienes suerte.

341
00:25:12,300 --> 00:25:15,600
Estoy más preocupado por tu cuello.

342
00:25:15,770 --> 00:25:17,930
Parece un mordisco.

343
00:25:18,180 --> 00:25:19,230
Mandíbulas enormes.

344
00:25:19,440 --> 00:25:21,060
¿Necesita una ayuda para dormir?

345
00:25:23,650 --> 00:25:25,110
¿Puedo decirte algo?

346
00:25:28,820 --> 00:25:31,320
en la cocina,
algo salvaje sucedió.

347
00:25:32,990 --> 00:25:33,780
Dos veces ahora.

348
00:25:35,330 --> 00:25:39,120
Era como si yo estuviera...
succionado por el suelo.

349
00:25:39,330 --> 00:25:40,830
Estaba en un mundo...

350
00:25:42,670 --> 00:25:43,460
Olvídalo.

351
00:25:43,790 --> 00:25:45,290
Continúe... Es normal.
Estás en shock.

352
00:25:47,380 --> 00:25:49,010
¿Es ese el momento adecuado?

353
00:25:49,800 --> 00:25:50,840
Sí.

354
00:25:52,760 --> 00:25:54,050
Mirar.

355
00:25:56,720 --> 00:25:58,310
¡Ambos dicen 4:12!

356
00:25:58,600 --> 00:26:01,890
No pueden estar ambos equivocados.
Estaba en un túnel del tiempo.

357
00:26:02,940 --> 00:26:04,860
¿Necesitas un psiquiatra?

358
00:26:05,270 --> 00:26:07,190
No, gracias de todos modos...

359
00:26:09,650 --> 00:26:11,400
Es sólo una distorsión del tiempo.

360
00:26:37,350 --> 00:26:41,390
Revisé tu plan de seguro.
Fue inadecuado.

361
00:26:41,600 --> 00:26:44,900
Soy Juliette Bivel.
del Museo Jules Joffrin.

362
00:26:45,020 --> 00:26:48,820
A menos que les pagues a mis clientes,
pretenden procesar.

363
00:26:49,070 --> 00:26:51,400
No puedo devolverles el dinero. Estoy arruinado.

364
00:26:52,070 --> 00:26:55,530
Te estoy desalojando.
No quiero tus asuntos aquí.

365
00:26:55,660 --> 00:26:58,410
Imagínese si estos productos
¡se había incendiado!

366
00:26:58,700 --> 00:27:01,700
Lo lamento.
Fue un desafortunado accidente...

367
00:27:01,830 --> 00:27:05,040
Inspector de construcción.
Veo violaciones de seguridad por todas partes.

368
00:27:05,420 --> 00:27:07,920
Soy el señor Gandin.
Represento a la API.

369
00:27:08,090 --> 00:27:11,460
vine a informarte
Estamos presentando una demanda civil.

370
00:27:11,590 --> 00:27:13,130
- ¿Contra mí?
- Obviamente.

371
00:27:13,260 --> 00:27:14,470
¿Se declarará en quiebra?

372
00:27:14,630 --> 00:27:16,010
Pero señora...

373
00:27:16,180 --> 00:27:19,720
tengo una sensación de hundimiento
Tu banco no te respaldará.

374
00:27:24,890 --> 00:27:27,060
¿Me estoy hundiendo? ¡Me estoy hundiendo!

375
00:27:28,190 --> 00:27:29,230
¿Puedes verme hundirme?

376
00:27:29,820 --> 00:27:32,690
El Rey Mariposa ahora aparecerá...

377
00:27:33,320 --> 00:27:37,280
y permitirnos
para luchar contra los poderes del mal.

378
00:27:37,410 --> 00:27:38,950
¡Increíble!

379
00:28:06,890 --> 00:28:10,860
Nuestro Rey nos liberará
con su potencia de fuego!

380
00:28:15,780 --> 00:28:17,450
No entiendo.

381
00:28:18,030 --> 00:28:21,660
¡Está empezando a cantar!

382
00:28:22,540 --> 00:28:25,290
¡Salve al Rey!

383
00:28:26,330 --> 00:28:29,460
Rey Mariposa, ¿podrías por favor?

384
00:28:29,750 --> 00:28:32,460
volar sobre nuestras cabezas.

385
00:28:32,920 --> 00:28:35,420
Muestra tu fuerza a nuestros enemigos.

386
00:28:37,880 --> 00:28:41,100
¡Vuela, Rey Mariposa, vuela!

387
00:28:45,180 --> 00:28:46,140
No puedo volar.

388
00:28:46,480 --> 00:28:49,520
¡Vuela o te ahogaremos en el lago!

389
00:28:56,280 --> 00:28:57,860
¿Estás seguro de que volaré?

390
00:28:58,070 --> 00:28:58,950
Sí.

391
00:29:00,820 --> 00:29:01,700
¿No salpicar?

392
00:29:01,910 --> 00:29:02,780
No.

393
00:29:18,470 --> 00:29:21,180
Es extraño cómo se niega a volar.

394
00:29:23,010 --> 00:29:25,010
Pero esa fue una caída genial.

395
00:29:28,770 --> 00:29:29,560
¡Idiotas!

396
00:29:31,940 --> 00:29:32,730
¿Maestro?

397
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Sostenlo.

398
00:29:44,660 --> 00:29:47,160
¿Puedes entenderme ahora, Maestro?

399
00:29:47,410 --> 00:29:50,160
- Deja que la baya actúe.
- No entiendo.

400
00:29:50,370 --> 00:29:53,080
- ¿Me entiendes ahora?
- No entiendo.

401
00:29:53,210 --> 00:29:53,920
¡No lo entiendo!

402
00:29:54,040 --> 00:29:56,710
<i>¿Entiende lo que digoo fani, Maestro?</i>

403
00:30:00,090 --> 00:30:03,220
La pequeña baya hizo su truco,
Maestro.

404
00:30:03,340 --> 00:30:06,060
<i>Entiendes nuestro idioma
y nosotros naya también.</i>

405
00:30:06,180 --> 00:30:08,930
<i>Bienvenido al miokti.</i>

406
00:30:11,350 --> 00:30:14,150
¿Por qué me llamas Maestro?

407
00:30:14,650 --> 00:30:15,610
¡Explicar!

408
00:30:15,770 --> 00:30:18,690
penetré el secreto
de los Maleedja!

409
00:30:18,820 --> 00:30:20,490
¡La profecía se está haciendo realidad!

410
00:30:20,610 --> 00:30:24,780
Un salvador del otro mundo
vendrá a rescatarnos.

411
00:30:24,910 --> 00:30:28,290
Él matará a Zotan,
¡El tirano caníbal!

412
00:30:31,210 --> 00:30:34,250
¡Hemos estado esperando tanto, Maestro!

413
00:30:34,380 --> 00:30:37,250
<i>Bienvenido a nuestro miokti.</i>

414
00:30:37,380 --> 00:30:42,050
Vendrá un rey.
Él nos salvará y luego...

415
00:30:42,220 --> 00:30:44,300
¡Silencio!

416
00:30:44,680 --> 00:30:46,510
¡Tranquilo!

417
00:30:46,680 --> 00:30:48,850
<i>Ahora entiende nuestra mifa.</i>

418
00:30:49,020 --> 00:30:53,270
el no deberia saber
el resto de la profecía.

419
00:30:53,390 --> 00:30:56,400
¿Qué profecía?
¡No entiendo nada!

420
00:30:56,520 --> 00:30:59,980
¿Son estos tus planes celestiales?
¿Por salvarnos?

421
00:31:00,110 --> 00:31:01,400
¡Esperar!

422
00:31:01,530 --> 00:31:04,320
¡Estos son mis papeles del seguro!

423
00:31:04,450 --> 00:31:06,530
- Ven a ver, Maestro.
- ¿Ver qué?

424
00:31:06,660 --> 00:31:08,030
¡Antes del anochecer!

425
00:31:08,990 --> 00:31:12,370
Dicen que tiene 3 cabezas
y quizás esté gordo.

426
00:31:12,540 --> 00:31:16,790
Es ciego y dice comerse a los aldeanos.
le devolverá la vista.

427
00:31:16,920 --> 00:31:17,960
¿Comer aldeanos?

428
00:31:18,090 --> 00:31:20,000
Sus soldados te persiguieron ese día.

429
00:31:20,170 --> 00:31:21,460
¿A dónde vamos?

430
00:31:21,590 --> 00:31:23,260
Ven a ver su pueblo.

431
00:31:24,590 --> 00:31:26,590
Nadie puede sitiarlo.

432
00:31:26,760 --> 00:31:30,390
Excepto tú. Ahora podrás
para matarlos a todos.

433
00:31:30,560 --> 00:31:32,810
¡No quiero matar a nadie!

434
00:31:33,480 --> 00:31:35,310
¡Perforarás el corazón de Zotan!

435
00:31:35,440 --> 00:31:37,270
- ¿Perforar su qué?
- ¡Corazón!

436
00:31:37,440 --> 00:31:39,440
Eres muy valiente, Maestro.

437
00:31:40,530 --> 00:31:43,820
Esa es su caverna.
Su tribu vive cerca de él.

438
00:31:46,200 --> 00:31:50,370
Aquí están los animales secos.
y cáscaras de frutas

439
00:31:50,490 --> 00:31:52,660
que la profecía pide, Maestro.

440
00:31:53,000 --> 00:31:54,660
Ahora...

441
00:31:54,960 --> 00:31:56,250
tu puedes...

442
00:31:56,370 --> 00:31:58,540
destruir su aldea.

443
00:31:59,380 --> 00:32:01,630
¿Destruir su aldea?

444
00:32:01,880 --> 00:32:02,840
¿Con esto?

445
00:32:03,010 --> 00:32:06,880
No sabemos cómo hacerlo.
Eres el mago.

446
00:32:07,260 --> 00:32:09,510
Hago trucos de cartas con mis hijos.

447
00:32:12,470 --> 00:32:15,940
Encuentra a alguien más.
Sinceramente, no lo soy en absoluto...

448
00:32:16,390 --> 00:32:17,810
el hombre para el trabajo.

449
00:32:18,060 --> 00:32:20,060
- Eres nuestro salvador.
- No lo soy.

450
00:32:20,230 --> 00:32:22,230
No soy el salvador de nadie.

451
00:32:22,400 --> 00:32:26,110
soy restaurador de pintura
con un montón de problemas.

452
00:32:26,280 --> 00:32:28,450
yo no ahorro
y no destruyo.

453
00:32:28,820 --> 00:32:32,950
Basta ya de tu fruta podrida,
colas de rata y conejos muertos.

454
00:32:33,080 --> 00:32:36,370
Ya tengo muchos problemas,
así que déjame ir.

455
00:32:37,580 --> 00:32:38,460
Lo lamento.

456
00:32:38,960 --> 00:32:41,210
No sabe que es el elegido.

457
00:32:41,340 --> 00:32:43,340
Sí, pero... no es él.

458
00:32:43,590 --> 00:32:46,340
¡Levántame! ¡Lo pensaré!

459
00:32:46,470 --> 00:32:48,090
¡Está bien, seré tu salvador!

460
00:32:48,220 --> 00:32:50,390
- ¿Y liberarnos?
- ¡Todos ustedes!

461
00:32:50,550 --> 00:32:51,680
O te dejamos.

462
00:32:51,850 --> 00:32:54,720
¡Lo entiendo!
¡Haré que todos sean liberados!

463
00:32:54,850 --> 00:32:56,310
¡Levántame!

464
00:32:58,520 --> 00:33:02,150
Ahora descubre
cómo liberarnos del tirano.

465
00:33:02,270 --> 00:33:04,440
- Soy malo en eso.
- No nos importa.

466
00:33:04,780 --> 00:33:07,700
¿Puedo bajar por el otro lado?
Es más fácil.

467
00:33:08,400 --> 00:33:09,820
- Gracias...
- ¡Adelante!

468
00:33:10,450 --> 00:33:11,950
tengo prisa...

469
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
¡Muévete! ¡Muévete!

470
00:33:14,410 --> 00:33:15,370
Bien.

471
00:33:17,080 --> 00:33:19,420
Una vez que te hayas decidido, toca.

472
00:33:21,330 --> 00:33:23,250
¿Esta puerta de aquí?

473
00:33:25,250 --> 00:33:26,670
Muchas gracias.

474
00:34:02,880 --> 00:34:04,340
¿Cuál es la hora?

475
00:34:05,590 --> 00:34:07,210
10:45.

476
00:34:07,880 --> 00:34:10,220
- ¿Qué dice esto?
- 1:30.

477
00:34:10,550 --> 00:34:12,050
¿Cuál es la fecha?

478
00:34:12,180 --> 00:34:13,470
El 7º.

479
00:34:14,930 --> 00:34:15,970
8vo.

480
00:34:17,350 --> 00:34:21,310
No pueden haberse roto juntos
el teléfono y el reloj.

481
00:34:21,730 --> 00:34:24,060
¿Comí sandía antes?

482
00:34:24,190 --> 00:34:26,690
Apareció de la nada, ¿verdad?

483
00:34:26,860 --> 00:34:28,400
Gracias. ¡Sarga!

484
00:34:28,940 --> 00:34:31,450
¿Puedo hablar contigo afuera?

485
00:34:33,660 --> 00:34:35,490
¡Tenemos trabajo que hacer aquí!

486
00:34:35,660 --> 00:34:38,490
¡Por favor, 5 minutos!
Necesito ver a mi amigo.

487
00:34:39,500 --> 00:34:42,210
¿Me viste?
hundirse en el suelo?

488
00:34:42,330 --> 00:34:45,210
- ¿Al suelo?
- Como si me tragara.

489
00:34:45,330 --> 00:34:46,630
¿Has visto?

490
00:34:46,750 --> 00:34:47,710
No lo viste.

491
00:34:47,920 --> 00:34:49,130
Sarga...

492
00:34:51,170 --> 00:34:52,800
yo soy la victima

493
00:34:54,260 --> 00:34:56,930
de un turno
en el continuo espacio-tiempo.

494
00:34:57,930 --> 00:34:58,890
¿Conoces a Einstein?

495
00:34:59,310 --> 00:35:02,520
El tiempo y el espacio son la misma cosa.
Así que escucha,

496
00:35:02,640 --> 00:35:04,900
Me ha pasado algo salvaje.

497
00:35:05,060 --> 00:35:08,690
¡El tiempo se detiene! Y estoy proyectado
a otro espacio.

498
00:35:08,860 --> 00:35:12,650
Es un espacio con gente,
pero el tiempo no es el mismo.

499
00:35:12,780 --> 00:35:15,660
Un milisegundo aquí
equivale a 3 días allí.

500
00:35:15,780 --> 00:35:19,160
Y hay un chico allí
un monstruo devorador de hombres...

501
00:35:19,330 --> 00:35:21,580
Me eligieron como maestro-salvador...

502
00:35:21,750 --> 00:35:23,750
- Hola.
- Hola. Disculpe.

503
00:35:23,920 --> 00:35:25,580
Iba a verte.

504
00:35:26,290 --> 00:35:27,340
No está listo.

505
00:35:27,500 --> 00:35:28,630
- ¿La estimación?
- No.

506
00:35:28,750 --> 00:35:29,460
No hay problema.

507
00:35:29,670 --> 00:35:32,340
- ¿Qué tal el viernes?
- Sí, claro.

508
00:35:32,470 --> 00:35:33,760
¿Salvar algo más?

509
00:35:34,340 --> 00:35:36,260
- Sí.
- ¡Excelente!

510
00:35:36,970 --> 00:35:38,720
Me alegro. Estaba preocupado.

511
00:35:39,180 --> 00:35:41,180
- ¿Preocupado por qué?
- Acerca de ti.

512
00:35:42,680 --> 00:35:44,350
- ¿A mí?
- Nos vemos el viernes.

513
00:35:44,730 --> 00:35:46,560
Vale, nos vemos entonces.

514
00:35:48,360 --> 00:35:49,070
Lo siento, pero...

515
00:35:50,570 --> 00:35:52,490
- ¿Cómo te llamas?
- Delfina.

516
00:35:55,150 --> 00:35:57,950
- Nos vemos el viernes, Delphine.
- Nos vemos.

517
00:36:00,910 --> 00:36:01,620
Estaba preocupada.

518
00:36:04,790 --> 00:36:06,620
Entonces, ¿qué estaba diciendo?

519
00:36:06,790 --> 00:36:09,460
Un monstruo devorador de hombres...

520
00:36:09,590 --> 00:36:12,630
¡Ah, sí! ellos piensan
que soy su salvador.

521
00:36:12,800 --> 00:36:15,470
Pero escuche: no soy su salvador.

522
00:36:15,590 --> 00:36:18,180
Pero si se dan cuenta de que no lo soy,
¡Estoy muerto!

523
00:36:18,850 --> 00:36:22,720
Yo me ocuparé de la inundación.
Nunca manejaste bien el estrés.

524
00:36:22,890 --> 00:36:25,940
¿Es esto estrés?
¡No, es una sandía!

525
00:36:26,690 --> 00:36:29,650
No le menciones esto a nadie.
Prométemelo.

526
00:36:30,150 --> 00:36:33,530
Lo prometes: si vuelve a suceder,

527
00:36:34,030 --> 00:36:36,030
me escucharás,
incluso si no me crees.

528
00:36:36,150 --> 00:36:36,860
Por supuesto.

529
00:36:37,530 --> 00:36:40,740
Estoy buscando un libro sobre...

530
00:36:40,910 --> 00:36:41,950
Bégameni.

531
00:36:42,120 --> 00:36:43,330
¿Acerca de?

532
00:36:44,160 --> 00:36:45,830
Bégameni.

533
00:36:46,040 --> 00:36:47,670
Rimékiel. Zotán.

534
00:36:48,040 --> 00:36:49,080
¿Son autores?

535
00:36:50,590 --> 00:36:52,340
No exactamente.

536
00:36:52,880 --> 00:36:55,380
Más como un pueblo,
un país, un mundo.

537
00:36:56,170 --> 00:36:56,880
¿Dónde está?

538
00:36:59,300 --> 00:37:01,890
- No sé. Por eso yo...
- Miremos.

539
00:37:05,640 --> 00:37:07,480
- ¿El otro nombre?
-Rimekiel.

540
00:37:11,730 --> 00:37:14,070
¿Dónde escuchaste sobre ellos?

541
00:37:15,940 --> 00:37:17,070
¿Tienes alguna...?

542
00:37:17,200 --> 00:37:19,110
manuales de autodefensa?

543
00:37:19,740 --> 00:37:21,910
Como el Aikido de velocidad.

544
00:37:22,030 --> 00:37:25,240
O culturismo en 10 pasos o menos.

545
00:37:25,370 --> 00:37:26,500
- Sí.
- ¿Tú haces?

546
00:37:27,540 --> 00:37:30,750
- ¿Qué hiciste con tu estudio?
- Nada.

547
00:37:31,210 --> 00:37:33,380
Me iré al paro.

548
00:37:34,340 --> 00:37:36,170
Estoy harto de pintar.

549
00:37:37,220 --> 00:37:40,180
Me esclavizo
sólo para terminar en una mierda profunda.

550
00:37:41,050 --> 00:37:42,890
Estoy harto de las artes.

551
00:37:43,050 --> 00:37:44,010
¿Qué vas a hacer?

552
00:37:44,890 --> 00:37:46,520
Preguntaré en la Bolsa de Empleo.

553
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- ¿De verdad quieres cambiar de trabajo?
- Sí.

554
00:37:51,100 --> 00:37:53,020
Me encanta tu trabajo.

555
00:37:53,150 --> 00:37:55,230
Me encantó. ¿Qué te importa ahora?

556
00:37:55,360 --> 00:37:58,240
Podemos encontrarte un lugar
para empezar de nuevo!

557
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
No quiero.

558
00:38:00,240 --> 00:38:03,120
¿Quién quiere un rico batido de proteínas?

559
00:38:03,450 --> 00:38:05,790
¿Quién quiere músculos grandes como los de papá?

560
00:38:11,210 --> 00:38:13,290
¿Compraste esa sandía?

561
00:38:13,580 --> 00:38:14,630
Sí.

562
00:38:17,090 --> 00:38:18,840
Bien proporcionado, ¿eh?

563
00:38:21,630 --> 00:38:24,680
Zotan ha vuelto a atacar.
Sin ti moriremos.

564
00:38:24,850 --> 00:38:27,720
¡No soy tu salvador!

565
00:38:29,560 --> 00:38:31,230
Esto es increíble.

566
00:38:36,520 --> 00:38:38,610
Nuestros antepasados hicieron esta espada.

567
00:38:39,070 --> 00:38:40,820
para cuando venga nuestro salvador.

568
00:38:41,570 --> 00:38:43,070
Es para ti.

569
00:38:45,030 --> 00:38:46,240
¿Qué tengo que hacer?

570
00:38:46,620 --> 00:38:47,740
Ayúdanos a salir.

571
00:38:52,250 --> 00:38:54,170
Yo te ayudaré. ¡Entonces lo dejamos!

572
00:38:54,790 --> 00:38:56,420
Sí, Maestro.

573
00:39:03,800 --> 00:39:05,720
- ¿Qué es eso?
- Libertad.

574
00:39:06,510 --> 00:39:07,390
Entonces, ¿por qué no ir?

575
00:39:08,010 --> 00:39:13,020
Si vamos más de dos,
una tormenta eléctrica estallará

576
00:39:13,140 --> 00:39:14,350
y pereceremos.

577
00:39:14,690 --> 00:39:16,690
Ya deberías saber esto.

578
00:39:17,110 --> 00:39:21,610
El propio Vatr Mai Line
Me lo dijo cuando era joven.

579
00:39:21,940 --> 00:39:23,700
¿Y quién se lo dijo a Vatr Mai Line?

580
00:39:23,860 --> 00:39:28,530
Nit Pook Gilo, el anciano de la aldea,
le dijo a Vatr Mai Line cuando era adolescente.

581
00:39:28,700 --> 00:39:33,370
Y Lars Tine Vogon lo contó
a Nit Pook Gilo cuando tenía 8 años.

582
00:39:33,500 --> 00:39:37,750
Se rumorea que Goom Nasse Lili
Se lo conté a Lars Tine Vogon.

583
00:39:37,880 --> 00:39:40,760
¿Pero quién se lo dijo a Goom Nasse Lili?

584
00:39:41,260 --> 00:39:42,220
No sé.

585
00:39:42,670 --> 00:39:44,430
- ¿Quién fue el primero?
- Ni idea.

586
00:39:45,590 --> 00:39:47,760
Pero deberías saberlo porque...

587
00:39:47,890 --> 00:39:50,310
¿Nunca intentaste cruzar esas rocas?

588
00:39:51,720 --> 00:39:54,310
¡Niño! Ven aquí, muchacho.

589
00:39:55,940 --> 00:39:58,360
Ve y díselo a los demás.
Nos vamos.

590
00:39:58,520 --> 00:40:01,980
Vamos allí.
Para construir un nuevo reino.

591
00:40:02,110 --> 00:40:03,490
¿Está bien, chico?

592
00:40:03,650 --> 00:40:05,320
Pongámonos en marcha.

593
00:40:05,740 --> 00:40:08,320
Sí, pero todos vamos a morir.

594
00:40:09,030 --> 00:40:11,290
¿Soy tu salvador o no?

595
00:40:11,410 --> 00:40:13,040
¡Gloria a nuestro Salvador!

596
00:40:19,420 --> 00:40:21,840
¿Ver? ¡Vamos, vámonos!

597
00:40:34,430 --> 00:40:35,730
¡No hay tormenta!

598
00:40:46,780 --> 00:40:47,910
Maestro...

599
00:40:48,660 --> 00:40:50,490
¿Puedo hacerte una pregunta?

600
00:40:51,660 --> 00:40:54,540
¿Por qué no quisiste volar?
el otro dia?

601
00:40:55,370 --> 00:40:56,790
No tenía ganas.

602
00:40:57,790 --> 00:41:01,340
¿Puedes cambiar la forma?
de las montañas, sólo para ver?

603
00:41:02,300 --> 00:41:03,000
Ahora no.

604
00:41:04,170 --> 00:41:06,260
¿Puedes sacudir ese sol?

605
00:41:06,420 --> 00:41:09,390
Rimékiel, ¡cállate y camina!

606
00:41:11,800 --> 00:41:14,140
¿Puedes hacer que el sol se ponga más rápido?

607
00:41:15,100 --> 00:41:18,060
¿Puedes cambiar?
la dirección de las olas?

608
00:41:20,100 --> 00:41:24,360
No es él.
Estoy seguro de que no es él.

609
00:41:36,160 --> 00:41:40,670
¿Por qué estás en el bosque?
¿Quieres que te caiga un rayo?

610
00:41:44,800 --> 00:41:47,760
Rémy Bassano.
Ellos son mi gente. Soy el jefe.

611
00:41:48,010 --> 00:41:50,890
Quiero decir... su salvador.

612
00:41:51,720 --> 00:41:53,100
¡Déjanos pasar!

613
00:41:53,930 --> 00:41:57,980
Si tienes algún problema con eso,
Soy el jefe.

614
00:42:05,940 --> 00:42:08,030
No te escuché.

615
00:42:08,240 --> 00:42:08,950
¿Quién eres?

616
00:42:10,820 --> 00:42:12,450
Lo siento pero...

617
00:42:12,950 --> 00:42:14,870
tu cabello está en mi boca.

618
00:42:15,030 --> 00:42:16,240
Soy su jefe.

619
00:42:24,130 --> 00:42:25,800
Gracias. Eso fue un puntazo.

620
00:42:26,840 --> 00:42:29,590
Vuelvan a casa, esclavos,
¡al doble!

621
00:42:29,720 --> 00:42:33,430
Piénselo bien:
dos de ustedes contra miles de nosotros.

622
00:42:34,220 --> 00:42:34,930
¡Vamos!

623
00:42:35,050 --> 00:42:37,390
- ¡Todos, quietos!
- Cuidadoso.

624
00:42:38,430 --> 00:42:42,600
Cuando era niño solía esgrimir
con Rémy Pelletier...

625
00:42:43,100 --> 00:42:45,020
Y no estuve tan mal.

626
00:42:45,150 --> 00:42:47,400
Así que no despiertes a mi bestia interior.

627
00:42:49,360 --> 00:42:52,160
¡Cuidadoso!
¡Puedo ser ridículamente violento!

628
00:42:53,610 --> 00:42:54,660
¡Ataque!

629
00:42:55,280 --> 00:42:56,410
¡Ven a ayudarme!

630
00:42:57,200 --> 00:42:58,700
¡No me dejes solo!

631
00:42:58,870 --> 00:43:00,620
¡Ataque! ¡Ven a ayudarme!

632
00:43:02,750 --> 00:43:04,170
¡Ven a ayudar!

633
00:43:11,550 --> 00:43:12,260
¡No te vayas!

634
00:43:14,010 --> 00:43:14,720
¡Ven a ayudar!

635
00:43:14,930 --> 00:43:18,220
no podemos participar
en una batalla sagrada.

636
00:43:29,900 --> 00:43:32,240
Estás loco.
Zotan te matará.

637
00:43:32,950 --> 00:43:35,110
Él recuperará a todos los esclavos.

638
00:43:35,320 --> 00:43:38,200
Él comenzará una guerra
por lo que has hecho.

639
00:43:48,540 --> 00:43:50,550
¡Todos vais a morir!

640
00:43:52,630 --> 00:43:55,680
Estoy harto de tus supersticiones.
¡Casi muero!

641
00:43:55,890 --> 00:43:57,640
Está escrito en la profecía.

642
00:43:57,800 --> 00:44:02,480
"Matará al soldado del tirano
en el bosque... ¡solo!"

643
00:44:05,230 --> 00:44:06,850
¿Adónde lo llevan?

644
00:44:07,020 --> 00:44:08,860
Iré a prepararlo.

645
00:44:09,020 --> 00:44:10,940
¡Bocados pequeños para todos!

646
00:44:11,690 --> 00:44:13,860
Nos lo comemos.
Para recuperar su fuerza.

647
00:44:13,990 --> 00:44:15,740
Una tradición nuestra.

648
00:44:18,660 --> 00:44:22,290
¡Detén eso, de inmediato!
¡Para, esto es una orden!

649
00:44:22,950 --> 00:44:23,750
Escuche

650
00:44:24,120 --> 00:44:27,040
¡Nadie se come a nadie!
¿Comprendido?

651
00:44:27,170 --> 00:44:28,540
¡No comemos gente!

652
00:44:28,840 --> 00:44:30,750
Comemos fruta, comemos...

653
00:44:30,960 --> 00:44:33,300
barras de chocolate... dulces...

654
00:44:34,590 --> 00:44:36,590
¡Maestro! ¡Es la guerra!

655
00:44:36,760 --> 00:44:40,390
Zotan y sus tropas.
¿Qué hacemos?

656
00:44:40,510 --> 00:44:41,970
¡Ha vuelto a la torre!

657
00:44:44,680 --> 00:44:46,140
¡Relajarse!

658
00:44:46,270 --> 00:44:49,310
Nadie volverá a la torre.
Confía en mí.

659
00:44:51,150 --> 00:44:54,690
"El arte de la guerra" de Sun Tzu.
Chino. Es imprescindible.

660
00:44:54,860 --> 00:44:57,360
Todo lo que necesitas para librar una guerra.

661
00:44:59,370 --> 00:45:02,660
Siguiente...
"El Príncipe" de Maquiavelo.

662
00:45:02,830 --> 00:45:07,250
Para gobernar y manipular
las masas. ¿Interesado?

663
00:45:07,420 --> 00:45:10,170
Mucho es así.
Justo lo que busco.

664
00:45:12,130 --> 00:45:13,590
"Las 36 estrategias".

665
00:45:13,710 --> 00:45:17,930
Un tratado secreto
sobre la estrategia china. 3000 años.

666
00:45:18,720 --> 00:45:20,140
Me lo llevo.

667
00:45:20,890 --> 00:45:23,890
"Sobre la guerra" de Karl Von Clausewitz.

668
00:45:24,270 --> 00:45:26,350
Lectura imprescindible también.

669
00:45:26,520 --> 00:45:27,940
Me lo llevo.

670
00:45:28,900 --> 00:45:30,650
¿Para qué quieres esto?

671
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
¿Iniciar una guerra?

672
00:45:32,400 --> 00:45:34,480
De nada.

673
00:45:34,940 --> 00:45:36,860
Son libros de referencia.

674
00:45:37,070 --> 00:45:38,030
¿Necesitas armas?

675
00:45:40,240 --> 00:45:44,660
Hay una muy buena armería.
calle abajo.

676
00:45:47,580 --> 00:45:49,580
Ahora que lo mencionas...

677
00:45:49,750 --> 00:45:53,210
¿Crees que un chaleco antibalas
detiene lanzas?

678
00:45:54,300 --> 00:45:56,630
No sé. Probablemente.

679
00:45:56,800 --> 00:45:59,510
Creo que sí. ¿Por qué no?

680
00:45:59,840 --> 00:46:03,890
De hecho, a decir verdad,
estoy empezando una empresa

681
00:46:04,010 --> 00:46:07,980
y quiero mejorar
mis habilidades de gestión de grupos.

682
00:46:08,890 --> 00:46:12,690
Tienes miedo a tus empleados.
¿Te arrojarán lanzas?

683
00:46:14,320 --> 00:46:15,780
Nunca se sabe.

684
00:46:16,030 --> 00:46:19,400
El fin de la guerra es la victoria,
colocándonos...

685
00:46:19,530 --> 00:46:22,530
en la posición número 4.

686
00:46:22,660 --> 00:46:25,240
Hay una oportunidad.

687
00:46:25,950 --> 00:46:28,040
Y ahora estoy en el centro.

688
00:46:28,450 --> 00:46:29,910
- ¡Papá!
- ¿Qué es?

689
00:46:30,040 --> 00:46:33,500
Lisa no miró el pollo.
Está todo quemado.

690
00:46:33,670 --> 00:46:35,420
¿No ves que estoy trabajando?

691
00:46:35,750 --> 00:46:37,670
¿Puedo jugar contigo ahora?

692
00:46:37,840 --> 00:46:39,590
Deja eso ahora mismo.

693
00:46:39,880 --> 00:46:42,680
Juega con tu hermana.
O la freidora.

694
00:46:43,470 --> 00:46:45,390
Nunca juegas conmigo.

695
00:46:55,690 --> 00:46:57,780
¡Quiero menos luz!

696
00:46:58,190 --> 00:47:01,240
Atacaremos mañana.

697
00:47:02,280 --> 00:47:04,370
Ve y díselo ahora mismo.

698
00:47:04,740 --> 00:47:07,330
Atacaremos mañana
en el día.

699
00:47:12,620 --> 00:47:16,250
Las alturas son mejores para las tropas.
que las zonas bajas y profundas.

700
00:47:16,630 --> 00:47:20,510
Estamos en lo alto.
Ahora instalamos el campamento mirando al sur.

701
00:47:20,670 --> 00:47:22,930
porque eso es lo más fértil.

702
00:47:24,840 --> 00:47:25,970
Dirígete a la gente.

703
00:47:27,180 --> 00:47:27,890
¿Para qué?

704
00:47:28,260 --> 00:47:30,520
Dales coraje.
Están asustados.

705
00:47:31,100 --> 00:47:32,940
Sólo tengo dos manos.

706
00:47:33,140 --> 00:47:35,730
- Es importante.
- Está bien, iré.

707
00:47:35,900 --> 00:47:38,320
- Tienes que darte prisa.
- ¿Te importa?

708
00:47:40,070 --> 00:47:43,200
has estado,
por demasiado tiempo...

709
00:47:43,320 --> 00:47:44,610
¡Habla!

710
00:47:44,740 --> 00:47:46,820
los esclavos...

711
00:47:47,700 --> 00:47:49,450
y el suministro de alimentos,

712
00:47:51,250 --> 00:47:52,290
para ser franco,

713
00:47:53,410 --> 00:47:54,960
de un monstruo vil.

714
00:47:55,500 --> 00:47:59,130
Un tirano ciego y caníbal.

715
00:47:59,590 --> 00:48:03,760
No es el primero...
¡pero será el último!

716
00:48:04,090 --> 00:48:05,390
¡Es hora de luchar!

717
00:48:05,640 --> 00:48:08,390
¡Es hora de luchar por nuestra libertad!

718
00:48:12,930 --> 00:48:14,690
Manténgase cubierto esta noche.
Hace frío.

719
00:48:16,060 --> 00:48:17,110
Use bufandas.

720
00:48:17,310 --> 00:48:18,190
¡Más fuerte!

721
00:48:18,310 --> 00:48:20,070
Sombreros.

722
00:48:20,230 --> 00:48:22,740
y para aquellos
con dedos delicados, manoplas.

723
00:48:23,150 --> 00:48:24,820
¡No quiero manos hinchadas!

724
00:48:26,570 --> 00:48:28,160
¡Vamos a ganar!

725
00:48:38,000 --> 00:48:39,630
Cara, ven aquí.

726
00:48:40,090 --> 00:48:42,090
Espérame en mi cama.

727
00:48:45,300 --> 00:48:46,680
Tú no.

728
00:48:47,260 --> 00:48:51,220
Bali... ¿ves a Cara?
Ella está conmigo ahora.

729
00:48:58,270 --> 00:49:01,400
Quiero que me hagas un favor.

730
00:49:04,320 --> 00:49:06,570
quiero relajarme un poco

731
00:49:06,700 --> 00:49:08,240
antes de la guerra de mañana.

732
00:49:08,870 --> 00:49:11,450
Pensé que tal vez podrías

733
00:49:12,240 --> 00:49:15,250
Búscame un par de chicas más...

734
00:49:16,460 --> 00:49:17,670
¿Entiendes mi idea?

735
00:49:18,330 --> 00:49:19,750
¿Puedo unirme, Maestro?

736
00:49:19,920 --> 00:49:22,670
es algo
Siempre quise probar

737
00:49:22,800 --> 00:49:26,670
así que prefiero hacerlo solo.
¿Sabes que?

738
00:49:27,050 --> 00:49:28,470
Consígueme cuatro.

739
00:49:31,140 --> 00:49:34,060
Primero un poco de diversión,
entonces... ¡no más esclavitud!

740
00:49:34,180 --> 00:49:35,640
Está bien, iré.

741
00:49:38,230 --> 00:49:39,440
¡Consígueme seis!

742
00:49:42,440 --> 00:49:45,400
Por favor, déjame unirme.
Soy muy valiente.

743
00:49:46,280 --> 00:49:50,240
Bali, estoy seguro de que eres valiente.
pero me las arreglaré solo.

744
00:49:50,410 --> 00:49:54,040
puedo prepararlos,
para que no te desgastes.

745
00:49:55,160 --> 00:49:57,410
O puedo observarte y...

746
00:49:58,960 --> 00:50:00,170
No gracias.

747
00:50:02,170 --> 00:50:04,090
Estaré bien, Bali. ¿Bueno?

748
00:50:05,250 --> 00:50:07,090
Cuando digo que no, lo digo en serio.

749
00:50:07,800 --> 00:50:09,220
Ve a buscarlos para mí.

750
00:50:09,340 --> 00:50:10,470
Huelo a sudor.

751
00:50:12,050 --> 00:50:12,930
¿Qué?

752
00:50:14,890 --> 00:50:16,560
Huelo a sudor.

753
00:50:16,680 --> 00:50:18,100
¿Qué me importa?

754
00:50:19,310 --> 00:50:21,730
¡Piérdase! Sí, ponte en marcha.

755
00:50:44,380 --> 00:50:48,590
No, detente. Lo lamento.
Sigo pensando en Lucile.

756
00:50:49,340 --> 00:50:52,390
Lucila, mi esposa.
No puedo evitarlo. La extraño.

757
00:50:52,550 --> 00:50:55,260
podemos divertirnos
y tu miras.

758
00:50:55,390 --> 00:50:59,270
- ¿Qué tal un masaje en los senos?
- No tendrás que moverte.

759
00:50:59,390 --> 00:51:02,690
Me excitas, pero no puedo...

760
00:51:02,850 --> 00:51:04,690
¿Agua hirviendo en tu espalda?

761
00:51:04,810 --> 00:51:07,480
No, Boubs. Gracias de todos modos.

762
00:51:07,610 --> 00:51:09,280
¿Deberíamos dejarte?

763
00:51:09,440 --> 00:51:12,990
No, estoy feliz de hablar.
Me gusta tenerte aquí.

764
00:51:13,660 --> 00:51:17,030
¿Cuándo te diste cuenta?
¿Ella te amaba menos?

765
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
No lo vi venir...

766
00:51:21,120 --> 00:51:24,580
Ella lo dijo una noche
y el tipo estaba abajo.

767
00:51:27,050 --> 00:51:29,460
No sabía qué hacer, así que...

768
00:51:29,960 --> 00:51:30,920
Me disculpé.

769
00:51:31,050 --> 00:51:32,510
¿Se disculpó?

770
00:51:32,630 --> 00:51:34,140
¿Pero por qué?

771
00:51:35,090 --> 00:51:36,760
Ni idea. Siempre me disculpo.

772
00:51:37,140 --> 00:51:40,350
Quizás porque soy el séptimo de 8 hijos.

773
00:51:40,520 --> 00:51:42,140
Nunca encontré mi lugar.

774
00:51:42,310 --> 00:51:45,440
Cuando llegué,
todos los roles habían sido tomados.

775
00:51:45,650 --> 00:51:50,150
El lindo, el artista.
Rebel ya estaba capturado.

776
00:51:50,320 --> 00:51:52,150
Al final...

777
00:51:54,530 --> 00:51:56,450
Me callo.

778
00:51:57,830 --> 00:51:58,950
Y se disculpó.

779
00:51:59,160 --> 00:52:03,460
Suena como si nunca lo supieras
cómo reclamar tu lugar.

780
00:52:04,960 --> 00:52:06,960
Eso es exactamente.

781
00:52:07,460 --> 00:52:11,340
¡Cara, eso es todo!
No puedo encontrar un lugar propio.

782
00:52:11,510 --> 00:52:14,970
tengo derecho a un lugar
como todos, ¿no?

783
00:52:15,090 --> 00:52:16,930
Todos tenemos derecho a uno.

784
00:52:17,300 --> 00:52:20,930
Intenta entender dónde
viene la culpa.

785
00:52:21,600 --> 00:52:24,980
Estoy de acuerdo en que debería,
pero quizás sea demasiado pronto.

786
00:52:25,100 --> 00:52:26,770
Era necesario decirlo.

787
00:52:27,610 --> 00:52:30,360
¿Y si nos lamemos todos?
para ti?

788
00:52:32,070 --> 00:52:32,780
Buena idea.

789
00:52:33,150 --> 00:52:35,070
- ¡Papá!
- ¿Teo?

790
00:52:37,910 --> 00:52:39,830
Dile a Rimékiel que cuente hasta 100.

791
00:52:40,950 --> 00:52:43,960
¿Qué pasa?
¿Por qué no estás dormido?

792
00:52:44,910 --> 00:52:47,250
¿Te veré después de que te mudes?

793
00:52:48,750 --> 00:52:50,590
Seguro que lo harás.

794
00:52:51,840 --> 00:52:53,340
Soy tu papá. Te amo.

795
00:52:53,670 --> 00:52:56,340
¿Lisa y yo hicimos algo mal?

796
00:52:56,760 --> 00:52:58,680
Por supuesto que no.

797
00:52:59,430 --> 00:53:00,720
Es más complicado.

798
00:53:00,970 --> 00:53:03,560
¿Por qué las personas enamoradas se separan?

799
00:53:05,890 --> 00:53:07,900
Esa es una muy buena pregunta...

800
00:53:08,560 --> 00:53:11,070
No tengo respuesta.
No sé.

801
00:53:11,690 --> 00:53:15,320
No pienses en esto.
Estoy ocupado, así que vete a dormir.

802
00:53:19,240 --> 00:53:20,830
¿Por qué el chaleco policial?

803
00:53:23,580 --> 00:53:25,500
Esto se debe a que...

804
00:53:25,790 --> 00:53:28,920
tengo pinturas valiosas
que necesitan protección.

805
00:53:29,040 --> 00:53:32,170
No te preocupes. Cuando lo hagas,
Tu hermana se preocupa.

806
00:53:36,090 --> 00:53:37,380
Vete a dormir ahora.

807
00:53:37,550 --> 00:53:40,390
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches.

808
00:53:43,930 --> 00:53:46,020
No lo creo...

809
00:53:52,520 --> 00:53:53,900
Lo intentaré.

810
00:54:09,460 --> 00:54:10,670
Mierda.

811
00:54:57,590 --> 00:54:58,800
¡No, ahora no!

812
00:54:58,970 --> 00:54:59,420
¡Mierda!

813
00:55:02,930 --> 00:55:05,510
Rimékiel... ¿estás ahí?

814
00:55:21,900 --> 00:55:22,950
¡Maestro!

815
00:55:23,450 --> 00:55:24,660
¡Ven aquí!

816
00:55:41,260 --> 00:55:45,510
¡Maldita sea, intenta ser puntual!
¡Estaba en la cama!

817
00:55:45,640 --> 00:55:48,680
Lo siento, conté 3 lagartijas.
¡y atacaron!

818
00:55:48,890 --> 00:55:51,810
¿Qué debo hacer?
¡No puedo hacer una guerra descalzo!

819
00:55:51,930 --> 00:55:54,980
Tengo tus zapatos.
Los guardé para ti.

820
00:55:57,570 --> 00:55:59,570
Quieren que volvamos a Bégaméni.

821
00:56:04,610 --> 00:56:05,910
¡Esperar!

822
00:56:13,920 --> 00:56:15,500
¡Sígueme!

823
00:56:15,790 --> 00:56:19,670
¡Tenemos que subir lo más alto posible!

824
00:56:19,880 --> 00:56:21,510
¡Vamos, date prisa!

825
00:56:23,170 --> 00:56:26,470
La noche está cayendo.
No enciendas ningún fuego.

826
00:56:27,470 --> 00:56:31,970
Reúne todas las ramas que encuentres.
Y cuerda. Mucha cuerda.

827
00:56:33,100 --> 00:56:35,980
Plumas de pájaro. Necesito plumas.

828
00:56:37,360 --> 00:56:39,860
Y este tronco de árbol. Lo quiero.

829
00:56:39,980 --> 00:56:41,820
¡Vamos, date prisa!

830
00:56:56,250 --> 00:56:59,380
"Conozca su posición.
Ubícate."

831
00:57:00,840 --> 00:57:02,510
Estoy aquí. Están ahí.

832
00:57:05,300 --> 00:57:08,430
"El oponente puede ser útil ..."

833
00:57:08,930 --> 00:57:12,220
Rimékiel, ¿cuándo sale el sol?

834
00:57:13,140 --> 00:57:15,140
En 3 colas de lagarto.

835
00:57:15,270 --> 00:57:17,440
Pero los zotanianos se despiertan tarde.

836
00:57:17,560 --> 00:57:19,900
Date prisa, no tenemos tiempo que perder.

837
00:57:57,640 --> 00:57:59,980
Cuidado, cuidado...

838
00:58:06,990 --> 00:58:08,110
Vale, está bien.

839
00:58:08,280 --> 00:58:10,450
¡Ahora ponte en marcha!

840
00:58:15,870 --> 00:58:17,620
¡Cucú!

841
00:58:18,250 --> 00:58:19,870
¡Levántate y brilla!

842
00:58:21,750 --> 00:58:23,380
¿Quién quiere una bofetada para despertar?

843
00:58:25,550 --> 00:58:27,550
¡Levántense, cerdos asquerosos!

844
00:58:28,930 --> 00:58:30,760
toallitas de culo,

845
00:58:30,890 --> 00:58:32,800
¡Saquen sus traseros de la arena!

846
00:58:32,970 --> 00:58:34,970
Pediste que te despertaran a las 6.

847
00:58:35,520 --> 00:58:37,270
¿Duermes bien, idiota?

848
00:58:38,600 --> 00:58:40,690
Está incluido. ¿Té o café?

849
00:58:41,100 --> 00:58:42,940
¡Té! ¡Me refiero al café!

850
00:58:44,270 --> 00:58:47,650
¿Quién quiere una buena paliza por la mañana?

851
00:58:48,190 --> 00:58:51,820
¡Tú, Gordo!
¿Qué tal una piedra para empezar el día?

852
00:58:52,700 --> 00:58:53,830
¡Buenos días, sol!

853
00:58:54,160 --> 00:58:57,370
Vamos, te llevaré
¡uno a la vez!

854
00:59:19,140 --> 00:59:20,270
¡Adelante!

855
00:59:50,130 --> 00:59:50,920
¿Qué está sucediendo?

856
01:00:44,440 --> 01:00:45,900
¡Bajemos!

857
01:00:49,690 --> 01:00:51,150
¿Dónde está?

858
01:00:54,400 --> 01:00:56,990
¡Ven a pelear! ¡Ven a pelear!

859
01:00:58,990 --> 01:01:01,490
- Volvamos.
- ¡Correr!

860
01:01:01,950 --> 01:01:03,700
¿Dónde estás?

861
01:01:03,870 --> 01:01:05,620
¡Más rápido!

862
01:01:05,790 --> 01:01:08,130
¡Volveré y te mataré!

863
01:01:08,250 --> 01:01:09,840
¡Más rápido!

864
01:01:09,960 --> 01:01:11,250
¡Tráemelo!

865
01:01:47,620 --> 01:01:49,380
¡Eres libre!

866
01:01:49,500 --> 01:01:52,460
¿Puedes creerlo? ¡Gratis!

867
01:01:58,340 --> 01:02:01,220
Corta eso.
Las flores estarán bonitas allí.

868
01:02:01,350 --> 01:02:06,020
quiero una calle recta
que conduce al palacio. Quiero decir, a casa.

869
01:02:06,890 --> 01:02:08,100
¿Por dónde sale el sol?

870
01:02:08,230 --> 01:02:11,940
El Sol 1 sale aquí... y se pone allí.

871
01:02:12,070 --> 01:02:14,320
El Sol 2 sale allí y se pone allí.

872
01:02:14,480 --> 01:02:17,950
Allí sale el sol 3.
Cada dos días se pone allí.

873
01:02:18,070 --> 01:02:20,160
Bien. Exposición constante.

874
01:02:20,870 --> 01:02:24,240
Hola amigos míos
¿Qué estás haciendo aquí?

875
01:02:24,370 --> 01:02:27,040
Las paredes están mucho más separadas.

876
01:02:27,160 --> 01:02:30,790
Entonces tendré una ventana
con vistas a la cascada

877
01:02:30,920 --> 01:02:35,250
y, cuando me doy la vuelta,
Veré mis... acantilados y montañas.

878
01:02:36,170 --> 01:02:38,510
¿Les construimos burdeles?

879
01:02:38,630 --> 01:02:41,510
Bali, hablaremos de esto más tarde.

880
01:02:41,970 --> 01:02:43,720
¿Excavamos en la montaña?

881
01:02:43,890 --> 01:02:46,770
No, en absoluto.
Respeta mis planos.

882
01:02:46,890 --> 01:02:48,980
Da la vuelta al bosque, así.

883
01:02:49,560 --> 01:02:51,190
Construiré una ciudad...

884
01:02:51,400 --> 01:02:52,520
ahí!

885
01:02:53,560 --> 01:02:55,230
Otro... ¡ahí!

886
01:02:56,570 --> 01:02:58,320
¡Y un tercero ahí!

887
01:02:58,490 --> 01:03:02,570
Construiré caminos que los unirán
¡Y quedará realmente bonito!

888
01:03:06,790 --> 01:03:08,700
Precioso, ¿no?

889
01:03:10,250 --> 01:03:13,290
construiré un puente
de un banco a otro.

890
01:03:15,800 --> 01:03:19,170
Más recto.
Es mejor, estéticamente.

891
01:03:19,300 --> 01:03:21,220
Como esto. Sí, perfecto.

892
01:03:21,380 --> 01:03:24,350
Dos columnas a cada lado...

893
01:03:24,470 --> 01:03:28,350
Necesitamos un puerto.
Recuérdame que invente barcos. ¿Miel?

894
01:03:28,680 --> 01:03:32,400
¿Quieres un valle de flores?
¿Un valle de rosas?

895
01:03:32,730 --> 01:03:35,770
Lo haré regar.
¿Algún color especial?

896
01:03:35,900 --> 01:03:37,400
Sí, rojo.

897
01:03:37,530 --> 01:03:39,690
¡Entonces rojo será!

898
01:03:44,410 --> 01:03:48,830
Me encanta este trabajo.
Siempre he sentido que tenía...

899
01:03:49,080 --> 01:03:51,000
potencial oculto...

900
01:03:51,160 --> 01:03:53,580
Sabía que algo grande sucedería.

901
01:03:53,750 --> 01:03:54,880
Y mira.

902
01:03:57,170 --> 01:03:59,510
¿Qué diablos es eso?

903
01:04:05,390 --> 01:04:06,890
Yo lo construí, Maestro.

904
01:04:07,310 --> 01:04:11,180
<i>Mezclando bredlo y ciramina
Creé energía.</i>

905
01:04:11,350 --> 01:04:13,600
Lo condensé en un tubo...

906
01:04:13,770 --> 01:04:17,940
Pero Loubé, ¿no te has dado cuenta?
¿Qué tan difícil es conducir?

907
01:04:18,070 --> 01:04:19,820
Sí, lo tengo.

908
01:04:20,690 --> 01:04:21,900
Si pones el motor

909
01:04:22,110 --> 01:04:23,650
en el vehículo,

910
01:04:23,950 --> 01:04:28,370
podrías usar tus manos
concentrarse en la dirección.

911
01:04:29,160 --> 01:04:30,910
¡Verdadero! Gracias, Maestro.

912
01:04:33,790 --> 01:04:35,210
¿Qué es esto que veo?

913
01:04:35,330 --> 01:04:36,880
-¡Pago!
- Sí, Maestro.

914
01:04:37,000 --> 01:04:38,380
Ven aquí.

915
01:04:39,420 --> 01:04:41,920
¿A qué altura quería la acera?

916
01:04:42,590 --> 01:04:45,800
15 centímetros.
¿Y qué tan alto es esto?

917
01:04:46,050 --> 01:04:47,180
11... 12...

918
01:04:47,300 --> 01:04:50,850
Ni siquiera 10 centímetros.
Ve a cambiarlos a todos.

919
01:04:52,430 --> 01:04:53,640
¿Finalizado?

920
01:04:53,810 --> 01:04:55,730
Casi, casi...

921
01:04:56,100 --> 01:04:57,520
Estoy harto de esto.

922
01:04:58,520 --> 01:05:00,530
Estás impaciente.

923
01:05:00,730 --> 01:05:04,110
¿Qué opinas?
Imagínala con brazos.

924
01:05:04,360 --> 01:05:05,990
Eres un genio.

925
01:05:06,610 --> 01:05:08,030
¿Genio?

926
01:05:08,280 --> 01:05:11,040
Admito que puede cumplir
con cierto éxito.

927
01:05:13,910 --> 01:05:16,960
¿Puedo tener un pueblo allí?
Con un río.

928
01:05:17,080 --> 01:05:20,710
Tienes razón.
Allí te construiremos una aldea.

929
01:05:23,460 --> 01:05:25,380
Te amo, lo sabes.

930
01:05:30,890 --> 01:05:32,560
Estoy agotado.

931
01:05:33,060 --> 01:05:35,060
Pero es lindo estar pintando.

932
01:05:53,830 --> 01:05:55,580
23 de junio...

933
01:06:00,420 --> 01:06:01,630
¡9 de febrero!

934
01:06:03,380 --> 01:06:04,590
Papá, faltamos a la escuela.

935
01:06:05,840 --> 01:06:06,970
¿Qué? ¿Qué escuela?

936
01:06:11,550 --> 01:06:14,470
Es porque mi despertador nunca...

937
01:06:14,810 --> 01:06:16,480
Lo hizo. Lo detuviste.

938
01:06:20,270 --> 01:06:21,940
¿Sabes qué? Estoy hambriento.

939
01:06:22,440 --> 01:06:26,150
Diré que estabas enfermo.
Irás esta tarde.

940
01:06:26,650 --> 01:06:28,320
Disfrutaremos de nuestro desayuno.

941
01:06:32,280 --> 01:06:33,080
¿Yogur?

942
01:06:36,410 --> 01:06:38,040
¿Qué es? Estás callado.

943
01:06:39,080 --> 01:06:41,080
No me gusta tu barba.

944
01:06:41,420 --> 01:06:45,050
Me has visto con barba incipiente.
Es normal por la mañana.

945
01:06:45,170 --> 01:06:48,010
- No me gusta.
- ¡Mierda!

946
01:06:50,800 --> 01:06:51,930
Aquí estoy.

947
01:06:52,050 --> 01:06:53,430
Hola, Remy.

948
01:06:55,890 --> 01:06:58,940
¿Cómo estás, Antonio?
Estoy revisando las bisagras.

949
01:06:59,440 --> 01:07:02,480
- ¿Qué pasa, niños?
- Es papá.

950
01:07:02,690 --> 01:07:05,110
- ¿Qué hizo?
- Está ahí debajo.

951
01:07:05,360 --> 01:07:06,980
¡Su barba es así de grande!

952
01:07:08,530 --> 01:07:12,780
Esta carpintería es simplemente excelente.
No puedo superarlo.

953
01:07:14,990 --> 01:07:18,620
¿Los asusté, niños?
Me puse un...

954
01:07:18,790 --> 01:07:20,250
barba falsa.

955
01:07:22,210 --> 01:07:23,330
Para asustar a los niños.

956
01:07:25,040 --> 01:07:29,170
Hasta luego, niños.
¡Te tengo bien con la barba!

957
01:07:35,680 --> 01:07:38,100
- ¿Estás bien?
- Bien.

958
01:07:38,220 --> 01:07:42,650
¿Puedo preguntarte algo?
No te enfades... Soy Antoine.

959
01:07:42,850 --> 01:07:46,230
prestó su lugar
a algunos médicos durante la semana.

960
01:07:47,110 --> 01:07:49,110
Está con 4 refugiados sudaneses.

961
01:07:50,780 --> 01:07:52,700
Dije que podían quedarse aquí.

962
01:07:52,860 --> 01:07:54,620
por un par de noches.

963
01:07:56,990 --> 01:07:57,700
¿Estás bien?

964
01:07:58,040 --> 01:08:01,830
Recuerda una cosa:
Vuelvo aquí sólo por los niños.

965
01:08:02,120 --> 01:08:03,080
¿De dónde?

966
01:08:10,880 --> 01:08:13,300
Necesitamos hablar. Sobre Lucila.

967
01:08:13,430 --> 01:08:18,600
Lucila y yo
No hemos hecho nada juntos.

968
01:08:20,520 --> 01:08:23,100
ella no lo permitirá
mientras estás allí.

969
01:08:23,270 --> 01:08:25,860
Y puedo entenderla...

970
01:08:25,980 --> 01:08:29,530
Siempre he entendido a las mujeres.
Es uno de mis mejores regalos.

971
01:08:31,110 --> 01:08:34,160
me encantaría
si pudieras encontrar un lugar pronto.

972
01:08:34,320 --> 01:08:36,910
¿Tienes un amigo?
¿te puedes quedar con?

973
01:08:37,030 --> 01:08:39,120
Sí, lo investigaré.

974
01:08:41,950 --> 01:08:44,460
- ¿Cómo están tus riñones?
- ¿Mis riñones?

975
01:08:45,330 --> 01:08:48,540
No me gusta lo que veo.
¡De nada!

976
01:08:48,670 --> 01:08:52,840
Nuestros riñones son el centro.
de energía en nuestro cuerpo.

977
01:08:52,970 --> 01:08:56,930
Toda la energía de nuestro cuerpo está aquí,
en los riñones.

978
01:08:57,100 --> 01:08:59,600
- Mantén tus manos alejadas.
- ¿Por qué?

979
01:09:02,430 --> 01:09:03,730
Ya sabes,

980
01:09:04,520 --> 01:09:07,900
incluso si le agradamos a la gente
hacer prosperar la democracia,

981
01:09:08,020 --> 01:09:08,980
¡No somos héroes!

982
01:09:09,150 --> 01:09:11,230
- No toques.
- Pero lo son.

983
01:09:11,980 --> 01:09:13,280
Te lo advertí...

984
01:09:13,440 --> 01:09:16,030
- Se enfrentan a la tiranía.
- Te dije.

985
01:09:16,200 --> 01:09:18,120
No tenemos su coraje.

986
01:09:18,370 --> 01:09:21,370
- Lo siento por esto.
- Y nunca lo haremos.

987
01:09:21,490 --> 01:09:22,620
Democracia, Remy...

988
01:09:23,160 --> 01:09:27,420
¿Qué dije?
¡Dije que mantuvieras tus manos alejadas!

989
01:09:27,540 --> 01:09:31,500
Piérdete y empuja tu democracia
¡Métete el culo!

990
01:09:31,630 --> 01:09:33,630
¿Qué demonios? ¡Estás loco!

991
01:09:33,800 --> 01:09:36,630
¡Basta, Remy!

992
01:09:39,350 --> 01:09:40,220
¡Me asustas!

993
01:09:40,470 --> 01:09:41,970
¿Qué está sucediendo?

994
01:09:42,100 --> 01:09:44,520
- Estábamos discutiendo sobre democracia.
- ¡Callarse la boca!

995
01:09:44,680 --> 01:09:46,230
¡Míralo!

996
01:09:46,690 --> 01:09:50,900
¡No Remy, no mi auto! ¡Mi coche no!

997
01:09:53,030 --> 01:09:54,400
Perdedor.

998
01:09:55,990 --> 01:09:56,950
Gracias Remy.

999
01:09:57,110 --> 01:09:57,910
¿Eres tu?

1000
01:09:59,990 --> 01:10:01,530
He cambiado.

1001
01:10:02,910 --> 01:10:04,910
Estoy teniendo taquicardia.

1002
01:10:15,920 --> 01:10:17,510
¡Saca tu trasero de la calle!

1003
01:10:19,340 --> 01:10:21,350
¡Mueve el culo, dije!

1004
01:10:25,390 --> 01:10:27,560
¡Mueve el culo, dije!

1005
01:10:28,560 --> 01:10:32,190
Vuelve a tu auto, hijo.
Sigue tu camino.

1006
01:10:33,860 --> 01:10:35,360
Por supuesto.

1007
01:10:35,860 --> 01:10:37,150
Lo siento...

1008
01:10:48,790 --> 01:10:49,580
Estoy cambiando de trabajo.

1009
01:10:50,210 --> 01:10:51,330
Está decidido.

1010
01:10:54,300 --> 01:10:55,510
¡Señor, regrese!

1011
01:10:55,630 --> 01:10:58,130
- ¿Puedo ir?
- Sí, ve hijo mío. Divertirse.

1012
01:10:59,930 --> 01:11:01,390
¿Intentaste pintar?

1013
01:11:01,510 --> 01:11:02,640
Sí.

1014
01:11:02,930 --> 01:11:04,680
¿Y no encontraste compradores?

1015
01:11:04,850 --> 01:11:05,640
No.

1016
01:11:05,770 --> 01:11:08,430
¿Entonces aprendiste a restaurar obras de arte?

1017
01:11:08,560 --> 01:11:10,730
Sí. ¿Debemos retroceder tan lejos?

1018
01:11:10,850 --> 01:11:14,820
Para encontrar
lo que más te convenga.

1019
01:11:15,730 --> 01:11:17,490
- Cuéntamelo todo.
- Bueno.

1020
01:11:17,610 --> 01:11:19,780
¿Qué más puedes hacer?

1021
01:11:20,320 --> 01:11:23,200
No sé.
Puedo trabajar en la construcción.

1022
01:11:24,410 --> 01:11:25,370
¿Alguna experiencia?

1023
01:11:26,950 --> 01:11:29,790
- Puedo gestionar una tripulación.
- ¿En realidad?

1024
01:11:30,080 --> 01:11:31,580
¿Lo has hecho antes?

1025
01:11:31,920 --> 01:11:32,960
¿Como capataz?

1026
01:11:33,710 --> 01:11:35,800
¡Esto es importante! ¡Dime!

1027
01:11:36,340 --> 01:11:39,010
¿Qué tipo de sitios?
¿Has trabajado en?

1028
01:11:39,510 --> 01:11:42,430
- Construí una ciudad.
- Sea más preciso.

1029
01:11:42,840 --> 01:11:45,760
Una ciudad... con calles,

1030
01:11:45,890 --> 01:11:49,520
casas, un centro de la ciudad,
un valle de rosas... Una ciudad.

1031
01:11:49,680 --> 01:11:50,730
¡Pon "arquitecto"!

1032
01:11:50,940 --> 01:11:52,520
- ¿Tienes un diploma?
- No, de hecho.

1033
01:11:53,100 --> 01:11:55,020
Lo aprendí en el trabajo.

1034
01:11:55,360 --> 01:11:59,070
Puedo solucionar conflictos tribales.
¡Eso no es común!

1035
01:11:59,650 --> 01:12:01,820
He librado batallas. Guerras ganadas.

1036
01:12:01,950 --> 01:12:04,030
Político.
Añade eso a la lista.

1037
01:12:04,320 --> 01:12:06,410
¿Qué tan tonto me veo?

1038
01:12:07,200 --> 01:12:08,240
¡Simplemente déjalo!

1039
01:12:13,580 --> 01:12:15,420
Tengo un restaurante indio.

1040
01:12:15,630 --> 01:12:18,840
Reparto de volantes. Salario mínimo.

1041
01:12:19,260 --> 01:12:20,380
Bien.

1042
01:12:21,170 --> 01:12:22,550
Me lo llevo.

1043
01:12:22,970 --> 01:12:24,800
Taj Mahal.
Hora feliz hasta las 10.

1044
01:12:24,970 --> 01:12:27,390
¡Taj Mahal!
¡Hora feliz hasta las 10! ¡Adiós!

1045
01:12:27,560 --> 01:12:28,850
Taj Mahal.

1046
01:12:31,730 --> 01:12:33,480
- Me voy.
- ¿Adónde?

1047
01:12:33,600 --> 01:12:34,650
Un descanso.

1048
01:12:35,150 --> 01:12:37,230
Te digo que te tomaste un descanso.

1049
01:12:37,730 --> 01:12:38,860
Vamos, 5 minutos.

1050
01:12:39,030 --> 01:12:43,240
Te vi. Tu trabajo es de mala calidad.
Repártelos más cerca.

1051
01:12:43,780 --> 01:12:46,120
¡Hola señor! ¡Taj Mahal!
¡Feliz recorrido hasta las 10!

1052
01:12:46,280 --> 01:12:48,120
Sonrisa. Puede. Sólo inténtalo.

1053
01:12:48,240 --> 01:12:51,790
Hazlos felices.
Ve a trabajar o te despedirán.

1054
01:12:51,950 --> 01:12:53,960
A menos que me quede callado.

1055
01:12:55,250 --> 01:12:57,590
¿Sabes que? ¡Mira esto!

1056
01:12:59,300 --> 01:13:03,010
¡No vayas por ahí!
¡El jefe se esconde ahí mirando!

1057
01:13:40,750 --> 01:13:43,460
Pastel de miel... ¡aquí estoy!

1058
01:13:43,880 --> 01:13:45,630
¿Qué estabas haciendo?

1059
01:13:46,010 --> 01:13:47,550
He estado esperando.

1060
01:13:47,890 --> 01:13:51,850
estaba repartiendo volantes
toda la tarde. Estaba lloviendo a cántaros.

1061
01:13:52,010 --> 01:13:53,930
Nadie quería ninguno. Fue terrible.

1062
01:13:54,060 --> 01:13:55,350
¿Cómo estás?

1063
01:13:55,940 --> 01:13:57,230
¿Bueno?

1064
01:13:57,850 --> 01:13:59,860
Es bueno estar de vuelta en casa.

1065
01:14:01,770 --> 01:14:05,650
pasa algo especial
en el reino desde que me fui?

1066
01:14:08,030 --> 01:14:10,370
Lo he pensado bien.
¿Sabes qué?

1067
01:14:10,530 --> 01:14:13,910
le pregunto a rimekiel
para mantenerme aquí para siempre.

1068
01:14:14,080 --> 01:14:18,250
No es necesario volver a casa. Soy más feliz aquí.
Tengo mucho que hacer.

1069
01:14:19,420 --> 01:14:21,840
- Te extrañé.
- Yo también.

1070
01:14:21,960 --> 01:14:23,880
- ¿En realidad?
- Sí.

1071
01:14:25,670 --> 01:14:28,470
¡Quedémonos en casa y miremos la televisión!

1072
01:14:28,680 --> 01:14:30,430
Ah, sí, no hay televisión.

1073
01:14:32,180 --> 01:14:33,220
Acostémonos.

1074
01:14:57,120 --> 01:14:58,790
Saludos, masón.

1075
01:14:59,370 --> 01:15:00,250
Dime.

1076
01:15:00,460 --> 01:15:03,130
Una vez que hayas terminado,
¿Puedes construirme?

1077
01:15:03,290 --> 01:15:05,130
¿Una fuente junto al ciprés?

1078
01:15:05,960 --> 01:15:06,670
Sí, Maestro.

1079
01:15:07,090 --> 01:15:08,550
¡Quería escaleras de mármol!

1080
01:15:08,800 --> 01:15:09,760
¿Mármol?

1081
01:15:10,180 --> 01:15:11,590
- Sí, señor.
- Hazlo de nuevo.

1082
01:15:11,720 --> 01:15:13,140
Felizmente.

1083
01:15:13,300 --> 01:15:16,270
- Buen día.
- Buenos días, Maestro... ¡y perdón!

1084
01:15:18,020 --> 01:15:20,020
¡Hermoso niño!

1085
01:15:20,600 --> 01:15:21,900
¡Hola!

1086
01:15:22,110 --> 01:15:24,110
¡Eres bonita! ¡Avanza!

1087
01:15:35,410 --> 01:15:37,500
Declaro abierta la sesión.

1088
01:15:37,620 --> 01:15:40,040
¿Qué tenemos en la agenda?

1089
01:15:40,870 --> 01:15:44,340
¿Qué pasa con la humedad?
¿Comer en nuestros edificios?

1090
01:15:44,880 --> 01:15:48,510
No podemos secar las paredes.
Todo se está arruinando.

1091
01:15:48,630 --> 01:15:50,550
¿Cuándo te involucrarás?

1092
01:15:51,470 --> 01:15:53,090
Esperaba que preguntaras.

1093
01:15:53,550 --> 01:15:55,390
Para eso encontré esto:

1094
01:15:55,680 --> 01:15:59,480
"Las paredes se secan creando
una barrera hidrófoba

1095
01:15:59,600 --> 01:16:01,520
construido en la base." Aquí.

1096
01:16:02,020 --> 01:16:04,110
Mira si te puede ayudar.

1097
01:16:04,900 --> 01:16:07,570
Próximo. Girame, girame...

1098
01:16:08,150 --> 01:16:09,280
¡Maestro!

1099
01:16:11,530 --> 01:16:12,570
Hablar.

1100
01:16:12,990 --> 01:16:15,240
Mencionaste algo llamado...

1101
01:16:15,410 --> 01:16:17,490
Espera... "ventanas de cristal".

1102
01:16:17,950 --> 01:16:20,370
Cosas transparentes que bloquean el viento.

1103
01:16:20,500 --> 01:16:25,080
Esto es un poco incómodo.
Se me olvida cómo se hacen.

1104
01:16:25,460 --> 01:16:29,420
Más o menos lo recuerdo.
Hay que calentar mucho la arena...

1105
01:16:29,590 --> 01:16:31,010
Conseguiré la receta.

1106
01:16:31,760 --> 01:16:36,100
Nos estamos quedando sin agua.
¿Qué planeas hacer?

1107
01:16:37,010 --> 01:16:37,970
Estoy pensando.

1108
01:16:38,390 --> 01:16:40,890
También está el problema de las aguas residuales.

1109
01:16:41,100 --> 01:16:42,850
Se acabó tu tiempo.

1110
01:16:43,020 --> 01:16:44,770
Girame, girame.

1111
01:16:45,440 --> 01:16:46,400
¡Maestro!

1112
01:16:46,730 --> 01:16:47,440
Bali.

1113
01:16:48,400 --> 01:16:49,280
Tu planta.

1114
01:16:51,280 --> 01:16:51,990
¿Qué planta?

1115
01:16:52,400 --> 01:16:56,280
El que pediste.
Para aumentar tu placer.

1116
01:16:56,620 --> 01:16:58,530
¿De qué estás hablando?

1117
01:16:59,330 --> 01:17:02,370
Nunca pedí plantas así.

1118
01:17:03,210 --> 01:17:03,920
Estoy ocupado.

1119
01:17:05,080 --> 01:17:07,170
Girame, girame.

1120
01:17:08,290 --> 01:17:09,250
- ¡Maestro!
- Hablar.

1121
01:17:09,420 --> 01:17:11,760
La gente dice que está sobrecargada de trabajo.

1122
01:17:12,300 --> 01:17:15,590
Muchos de nosotros lamentamos los días de Zotan.

1123
01:17:15,890 --> 01:17:19,430
¿Qué estás diciendo?
Cuando llegué, fui adorado.

1124
01:17:19,600 --> 01:17:22,180
Yo digo la verdad.
La gente quiere irse.

1125
01:17:22,600 --> 01:17:24,190
Mi gente está feliz.

1126
01:17:24,390 --> 01:17:25,690
Los hechos son hechos.

1127
01:17:25,980 --> 01:17:29,110
Basta, dije.
¡Pájaro de mal agüero! ¡Guardia!

1128
01:17:29,320 --> 01:17:30,860
Sácalo de aquí.

1129
01:17:32,570 --> 01:17:33,360
¡Gírame!

1130
01:17:37,320 --> 01:17:38,030
¡Maestro!

1131
01:17:38,530 --> 01:17:39,660
¡Es un mal momento!

1132
01:17:39,910 --> 01:17:43,120
Es importante.
Tu gente se va.

1133
01:17:44,540 --> 01:17:45,500
¿Qué quieres decir?

1134
01:17:45,790 --> 01:17:47,630
Ya no funcionarán.

1135
01:17:49,340 --> 01:17:50,290
Quieren a Zotan.

1136
01:17:52,670 --> 01:17:54,590
¿Qué está sucediendo?

1137
01:17:55,050 --> 01:17:56,720
¿Ya nadie me ama?

1138
01:17:59,970 --> 01:18:01,260
estoy seguro

1139
01:18:01,390 --> 01:18:04,430
este es el trabajo
de algunas malas semillas.

1140
01:18:04,560 --> 01:18:06,810
Deberías haber matado a Zotan.

1141
01:18:07,020 --> 01:18:09,980
¡Guárdalo!
Soy Rey, hago lo que quiero.

1142
01:18:10,400 --> 01:18:12,230
Aplastaré esta revuelta.

1143
01:18:12,360 --> 01:18:15,490
Les construiré puentes y establos.

1144
01:18:15,650 --> 01:18:18,950
Mantengo a los idiotas trabajando.
¿Por qué causan estragos?

1145
01:18:19,070 --> 01:18:20,530
¿Qué es esta mierda?

1146
01:18:29,040 --> 01:18:32,670
Hola, hombres. ¿Puedo preguntar?
¿Por qué dejaste el trabajo?

1147
01:18:32,960 --> 01:18:35,880
Estamos hartos.
Empacamos y nos vamos a casa.

1148
01:18:36,220 --> 01:18:38,630
No puedes causar estragos en mi reino.

1149
01:18:38,760 --> 01:18:40,220
Vuelve al trabajo.

1150
01:18:43,770 --> 01:18:45,680
Estamos hartos. Trabajamos sin parar.

1151
01:18:45,890 --> 01:18:46,680
Pero eres libre.

1152
01:18:47,060 --> 01:18:49,730
¿A quién le importa?
Deja la rutina de la libertad.

1153
01:18:49,940 --> 01:18:50,810
Queremos comer.

1154
01:18:51,020 --> 01:18:53,020
Pero con Zotan erais esclavos.

1155
01:18:53,270 --> 01:18:55,360
No exageres la vida bajo Zotan.

1156
01:18:55,530 --> 01:18:58,740
No estábamos tan mal.
Nos tienes nerviosos.

1157
01:18:59,410 --> 01:19:01,660
- Te ordeno trabajar.
- Callarse la boca.

1158
01:19:02,120 --> 01:19:04,830
- ¿Quién dijo eso?
- Estamos hartos de ti.

1159
01:19:08,750 --> 01:19:11,580
Me voy.
Prefiero comer bajo Zotan.

1160
01:19:12,090 --> 01:19:13,210
No eres ningún salvador.

1161
01:19:13,420 --> 01:19:15,590
¡Yo no pedí nada de esto!

1162
01:19:15,840 --> 01:19:17,590
¡Sí, échanos la culpa, cobarde!

1163
01:19:18,380 --> 01:19:22,800
¿Entonces viene el salvador y todo está bien?
¡Hay que trabajar por la libertad!

1164
01:19:23,810 --> 01:19:25,260
¡Suficiente!

1165
01:19:25,890 --> 01:19:27,890
¿Quién te va a salvar?

1166
01:19:28,020 --> 01:19:29,770
¡Qué perdedor!

1167
01:19:30,190 --> 01:19:31,480
¡Púdrete!

1168
01:19:31,850 --> 01:19:34,440
Soy el rey y digo: "¡Jódete!"

1169
01:19:36,030 --> 01:19:39,650
¡Qué regia respuesta!
¡Felicitaciones por eso!

1170
01:19:40,410 --> 01:19:43,410
¡Piérdase! ¡Estúpido profeta de poca monta!

1171
01:19:51,500 --> 01:19:53,000
¡Cálmate!

1172
01:19:53,130 --> 01:19:55,630
La violencia no lleva a ninguna parte.

1173
01:19:56,050 --> 01:19:57,710
Entiendo tu enfado.

1174
01:20:06,970 --> 01:20:08,100
Déjame pasar.

1175
01:20:09,640 --> 01:20:13,020
¡Abajo la libertad!
¡Abajo la libertad!

1176
01:20:16,440 --> 01:20:19,190
¡Viva la esclavitud! ¡Viva la esclavitud!

1177
01:20:19,320 --> 01:20:20,990
¡Viva Zotán!

1178
01:20:22,200 --> 01:20:24,120
¡De vuelta a la torre!

1179
01:20:25,990 --> 01:20:27,620
¡De vuelta a Zotan!

1180
01:20:28,750 --> 01:20:29,950
¡Ahí está!

1181
01:20:31,000 --> 01:20:31,960
¡Maestro!

1182
01:20:34,380 --> 01:20:36,380
Maestro, ¿qué hacemos?

1183
01:20:36,500 --> 01:20:39,010
Me voy, Cara.
Me voy a casa.

1184
01:20:39,670 --> 01:20:41,840
- ¡Ahí está!
- ¿Y la profecía?

1185
01:20:42,130 --> 01:20:45,180
No me importa.
Tenías razón. Soy una farsa.

1186
01:20:47,470 --> 01:20:49,970
No vuelvas a llamar. ¡Nunca, Rimékiel!

1187
01:20:50,600 --> 01:20:52,270
Lo siento, Cara.

1188
01:20:52,390 --> 01:20:53,980
No estaba a la altura.

1189
01:21:20,920 --> 01:21:22,220
Es Remy.

1190
01:21:24,630 --> 01:21:26,800
¿Qué haces aquí tan tarde?

1191
01:21:26,970 --> 01:21:29,560
Lo siento, Serguéi. Estoy como en problemas.

1192
01:21:29,850 --> 01:21:33,310
Recuerda que mencionaste
Algunos estudios vacíos...

1193
01:21:33,430 --> 01:21:36,440
¿Podrías prestarme uno?
por un ratito?

1194
01:21:37,770 --> 01:21:38,650
Seguro.

1195
01:21:39,070 --> 01:21:41,400
¿Esto no podía esperar hasta mañana?

1196
01:21:42,490 --> 01:21:43,900
Tienes una mancha.

1197
01:21:44,030 --> 01:21:45,240
No es nada.

1198
01:21:45,570 --> 01:21:47,820
Sólo un huevo.

1199
01:21:50,870 --> 01:21:52,080
Gracias.

1200
01:21:57,750 --> 01:21:59,840
Jackie se despertó y me gritó.

1201
01:22:00,000 --> 01:22:01,130
Lo siento.

1202
01:22:01,550 --> 01:22:05,260
todas tus cosas
Está en la tienda frente a Roger's.

1203
01:22:05,380 --> 01:22:07,390
Quédate todo el tiempo que quieras.

1204
01:22:07,550 --> 01:22:09,050
Muchas gracias.

1205
01:22:10,220 --> 01:22:12,720
¿Esas cosas caníbales?
¿Todo funciona?

1206
01:22:13,680 --> 01:22:15,230
Todo cuidado.

1207
01:23:08,530 --> 01:23:11,200
Dos semanas después

1208
01:23:12,160 --> 01:23:13,910
- ¿Estoy estacionado bien?
- No te preocupes.

1209
01:23:14,040 --> 01:23:16,620
- ¿No recibiré una multa?
- No.

1210
01:23:16,790 --> 01:23:20,250
Hazlo rápido.
No quiero un boleto.

1211
01:23:20,380 --> 01:23:22,710
- ¿Necesito un corte de pelo?
- Se ve bien.

1212
01:23:27,880 --> 01:23:29,180
¡Hola!

1213
01:23:34,390 --> 01:23:36,220
- ¿Cómo estás?
- Bien.

1214
01:23:37,310 --> 01:23:39,310
- ¿Cómo se comportaron?
- Terriblemente.

1215
01:23:39,480 --> 01:23:41,310
Eran simplemente insoportables.

1216
01:23:41,440 --> 01:23:42,900
¡Teo! ¡Lisa!

1217
01:23:43,820 --> 01:23:45,900
¿El idiota no viene?

1218
01:23:46,610 --> 01:23:48,530
Él te tiene miedo ahora.

1219
01:23:48,690 --> 01:23:50,610
No soporta a la gente violenta.

1220
01:23:51,780 --> 01:23:53,070
- ¡Oye, idiota!
- ¡Detener!

1221
01:23:53,240 --> 01:23:56,160
Encontré esto debajo del sofá.

1222
01:23:59,540 --> 01:24:01,000
Lo guardaré.

1223
01:24:04,500 --> 01:24:05,380
¿Qué otra cosa?

1224
01:24:06,380 --> 01:24:08,050
Te extraño.

1225
01:24:09,670 --> 01:24:12,510
Te extraño muchísimo.

1226
01:24:13,050 --> 01:24:14,720
Yo también te extraño, pero...

1227
01:24:15,850 --> 01:24:16,970
Eres tú quien se fue.

1228
01:24:21,690 --> 01:24:22,400
Terminé.

1229
01:24:23,560 --> 01:24:25,230
Debería ponerme a trabajar.

1230
01:24:25,400 --> 01:24:27,400
Cuidarse. Nos vemos pronto.

1231
01:24:32,820 --> 01:24:34,120
Adiós monstruos.

1232
01:24:34,240 --> 01:24:36,410
- Abrígate.
- No hay comida en el coche.

1233
01:24:38,660 --> 01:24:41,000
Si no te gusta, dímelo.

1234
01:24:46,750 --> 01:24:48,500
- ¿Puedo?
- ¡Por supuesto!

1235
01:24:50,420 --> 01:24:51,720
Me gusta mucho.

1236
01:24:51,880 --> 01:24:54,220
Estaba todo sucio.
Ahora está bien.

1237
01:24:57,100 --> 01:24:58,390
¿Cuánto te debo?

1238
01:24:58,560 --> 01:25:00,180
Nada en absoluto.

1239
01:25:00,310 --> 01:25:01,520
¿Por qué no?

1240
01:25:02,390 --> 01:25:04,060
Porque...

1241
01:25:04,520 --> 01:25:05,730
me salvó la vida.

1242
01:25:05,900 --> 01:25:09,110
Casi dejé mi profesión.

1243
01:25:10,360 --> 01:25:14,320
Trabajando en esta pintura
me permitió...

1244
01:25:15,240 --> 01:25:17,410
Para disfrutar de lo que siempre he hecho.

1245
01:25:17,530 --> 01:25:19,160
Si te gusta, entonces...

1246
01:25:22,120 --> 01:25:23,540
Invítame a cenar.

1247
01:25:24,920 --> 01:25:25,960
¿Disculpe?

1248
01:25:26,130 --> 01:25:27,590
Invítame a salir y estamos empatados.

1249
01:25:29,840 --> 01:25:31,210
Supongo...

1250
01:25:31,590 --> 01:25:33,010
Me iré ahora.

1251
01:25:34,010 --> 01:25:35,680
Gracias por la noche de fiesta.

1252
01:25:39,560 --> 01:25:40,770
¿Por qué?

1253
01:25:44,140 --> 01:25:45,980
Gracias por la pintura.

1254
01:25:50,230 --> 01:25:51,030
¡Remy!

1255
01:25:55,780 --> 01:25:57,410
¡No lo creo!

1256
01:26:07,250 --> 01:26:08,880
- ¿Hay alguien aquí?
- Maestro.

1257
01:26:09,420 --> 01:26:11,170
¿Eres tú Rimékiel?

1258
01:26:11,340 --> 01:26:13,840
Apunta al corazón. Será fácil.

1259
01:26:14,010 --> 01:26:15,130
¿Qué está sucediendo?

1260
01:26:15,300 --> 01:26:16,970
Todos están esperando.

1261
01:26:17,470 --> 01:26:18,930
Abandonó la profecía.

1262
01:26:19,350 --> 01:26:20,850
Dejó vivir a Zotan.

1263
01:26:22,470 --> 01:26:26,270
Dijo que la libertad se puede aprender.
Puro disparate.

1264
01:26:26,730 --> 01:26:27,940
¿Así que lo mataste?

1265
01:26:28,150 --> 01:26:30,940
¡Por los Maleedja!
Él lo estaba interpretando.

1266
01:26:32,230 --> 01:26:35,530
¡Hay que seguirlo palabra por palabra!

1267
01:26:36,110 --> 01:26:38,910
Es un caos total.
¡Debes luchar contra Zotan!

1268
01:26:39,030 --> 01:26:40,700
No estoy peleando con nadie.

1269
01:26:53,300 --> 01:26:55,130
¿Dónde estás?

1270
01:27:02,470 --> 01:27:04,310
¿Entonces has venido a matarme?

1271
01:27:07,770 --> 01:27:08,810
¡Relajarse!

1272
01:27:10,150 --> 01:27:11,360
¡Ven aquí!

1273
01:27:16,780 --> 01:27:18,360
¡Tienes miedo!

1274
01:27:20,110 --> 01:27:21,570
¡Asustado!

1275
01:27:34,250 --> 01:27:35,550
¡Deja de moverte!

1276
01:27:37,920 --> 01:27:39,590
¡Tú lo pediste!

1277
01:27:47,730 --> 01:27:49,100
Te lo advertí.

1278
01:28:06,540 --> 01:28:07,580
¿Entonces?

1279
01:28:08,120 --> 01:28:09,080
¿Cómo se siente?

1280
01:28:10,160 --> 01:28:11,920
¡Cuidadoso!

1281
01:29:02,470 --> 01:29:03,930
Realmente es él.

1282
01:29:04,090 --> 01:29:05,300
¡Nuestro Rey!

1283
01:29:05,800 --> 01:29:07,640
¡La profecía se cumple!

1284
01:29:09,600 --> 01:29:11,270
¡Él mató a Zotan!

1285
01:29:13,480 --> 01:29:15,560
¡Viva el Rey!

1286
01:29:18,230 --> 01:29:21,150
ahora viene la ultima parte
de la profecía.

1287
01:29:21,280 --> 01:29:24,740
Ahora tu gente debe... comerte.

1288
01:29:25,360 --> 01:29:26,240
¿Qué?

1289
01:29:26,530 --> 01:29:28,620
Para asimilar tus fuerzas,

1290
01:29:28,740 --> 01:29:31,950
Tu inteligencia, tu genio.

1291
01:29:32,120 --> 01:29:33,960
¡Me estás asustando!

1292
01:29:34,210 --> 01:29:36,920
Está bien, está bien... cálmate.

1293
01:29:39,550 --> 01:29:41,090
Es una gran idea.

1294
01:29:42,130 --> 01:29:44,470
Te dejaré comerme. Ningún problema.

1295
01:29:47,140 --> 01:29:49,310
Serás parte de nosotros.

1296
01:29:49,470 --> 01:29:50,970
¡Para siempre!

1297
01:29:51,100 --> 01:29:53,180
Como dicta la profecía.

1298
01:29:54,640 --> 01:29:57,440
Nuestro tiempo será uno con el tuyo.

1299
01:29:58,900 --> 01:30:00,570
De una vez por todas.

1300
01:30:07,700 --> 01:30:08,910
¿Estás bien?

1301
01:30:10,790 --> 01:30:11,490
Sí, hola.

1302
01:30:12,080 --> 01:30:14,580
Estoy con alguien que acaba de desmayarse.

1303
01:30:45,780 --> 01:30:48,490
¡Delfina! ¡Alguien, háblame!

1304
01:30:48,610 --> 01:30:50,200
¡No puedo oír nada!

1305
01:30:50,320 --> 01:30:52,330
¡Delphine, estoy en un gran problema!

1306
01:30:55,330 --> 01:30:57,330
¡Lo tengo! ¡Aquí está!

1307
01:30:57,500 --> 01:30:58,920
¡Tranquilo!

1308
01:30:59,040 --> 01:31:01,130
¡Soy tu maestro!

1309
01:31:01,290 --> 01:31:02,000
¡Él está aquí!

1310
01:31:02,210 --> 01:31:03,800
¿Su marido se desmaya con frecuencia?

1311
01:31:04,260 --> 01:31:06,010
Él no es mi marido.

1312
01:31:06,340 --> 01:31:09,050
Pablo,
encontrar a su familia y avisarles.

1313
01:31:16,930 --> 01:31:18,350
¡Lo tengo!

1314
01:31:18,900 --> 01:31:22,020
Nuestro tiempo será uno con el tuyo.

1315
01:31:22,480 --> 01:31:24,320
¡Estás loco!

1316
01:31:26,780 --> 01:31:28,780
¿Fue asaltado?

1317
01:31:28,950 --> 01:31:30,700
Él era así.

1318
01:31:34,290 --> 01:31:36,370
¡Déjalo en paz!

1319
01:31:36,750 --> 01:31:38,580
¡Basta!

1320
01:31:40,460 --> 01:31:42,540
- ¿Dónde está?
- Cuidados intensivos.

1321
01:31:43,380 --> 01:31:44,170
¿Te conozco?

1322
01:31:44,550 --> 01:31:45,420
Soy amigo de Remy.

1323
01:31:45,590 --> 01:31:47,130
¿Qué pasó?

1324
01:31:47,260 --> 01:31:49,680
No lo sé... Se cayó.

1325
01:31:50,300 --> 01:31:51,340
Está fibrilando.

1326
01:31:51,470 --> 01:31:53,010
No tengo pulso.

1327
01:31:53,550 --> 01:31:54,430
¡Intubación!

1328
01:32:03,060 --> 01:32:05,070
Aún no hay noticias. Haremos pruebas.

1329
01:32:05,230 --> 01:32:06,980
Por favor no te quedes aquí.

1330
01:32:17,660 --> 01:32:18,960
¡La Maleedja!

1331
01:32:29,590 --> 01:32:30,800
¡Sujétalo!

1332
01:32:32,340 --> 01:32:34,180
No se levante, señor.

1333
01:32:34,300 --> 01:32:35,600
¿Dónde estoy?

1334
01:32:35,720 --> 01:32:37,270
La sala de emergencias.

1335
01:32:37,390 --> 01:32:39,640
- ¿Cuál es el problema?
- Te desmayaste.

1336
01:32:47,320 --> 01:32:48,780
¿Dónde está?

1337
01:32:49,440 --> 01:32:50,860
¿Dónde?

1338
01:32:51,570 --> 01:32:52,450
¿Qué hora es?

1339
01:32:54,620 --> 01:32:55,410
11:42.

1340
01:32:56,990 --> 01:32:58,660
Al mismo tiempo.

1341
01:32:59,330 --> 01:33:01,500
¡Tenemos el mismo tiempo!

1342
01:33:01,960 --> 01:33:03,710
¡Se acabó!

1343
01:33:04,460 --> 01:33:06,130
Acuéstate y relájate.

1344
01:33:06,290 --> 01:33:07,500
Estoy bien.

1345
01:33:07,630 --> 01:33:09,550
- Haremos algunas pruebas.
- Ningún problema.

1346
01:33:09,710 --> 01:33:11,630
¿Estás bien?

1347
01:33:11,920 --> 01:33:12,720
Bien.

1348
01:33:12,880 --> 01:33:15,390
Porque soy genial
¡Así que déjame salir de aquí!

1349
01:33:24,350 --> 01:33:26,020
¿Por qué estáis todos aquí?

1350
01:33:27,110 --> 01:33:27,980
¿Qué pasó?

1351
01:33:28,610 --> 01:33:31,280
- Dijeron que te estabas muriendo.
- ¿Quién lo hizo?

1352
01:33:32,200 --> 01:33:34,860
La mujer que te encontró.

1353
01:33:34,990 --> 01:33:35,780
¿OMS?

1354
01:33:39,790 --> 01:33:42,040
¿Has visto? Lucila ha vuelto.

1355
01:33:46,040 --> 01:33:48,210
¿Eso es todo? ¿Podemos irnos ahora?

1356
01:33:48,880 --> 01:33:51,670
¿Qué esperabas?
¿Malas noticias?

1357
01:33:51,800 --> 01:33:53,800
¿Haber venido por una razón?

1358
01:33:53,930 --> 01:33:54,880
¡Cuida tu tono!

1359
01:33:55,010 --> 01:33:55,890
Papá, mamá...

1360
01:33:56,050 --> 01:33:57,350
Déjame con Lucile.

1361
01:33:57,890 --> 01:33:59,810
Abotona tu camisa. Está abierto.

1362
01:34:03,390 --> 01:34:06,310
No, no lo haré.
Odio que me den órdenes.

1363
01:34:06,690 --> 01:34:08,150
Te resfriarás.

1364
01:34:08,310 --> 01:34:09,440
¡Me resfriaré!

1365
01:34:09,770 --> 01:34:11,440
- Noche.
- Nos vemos el sábado.

1366
01:34:19,120 --> 01:34:19,990
Lo lamento.

1367
01:34:20,870 --> 01:34:22,700
Voy. Te dejaré.

1368
01:34:22,950 --> 01:34:25,040
Ahora que sé que estás bien.

1369
01:34:26,210 --> 01:34:28,040
Lucila, mi esposa.

1370
01:34:28,710 --> 01:34:29,670
Delfina, una amiga.

1371
01:34:33,300 --> 01:34:34,720
Me iré.

1372
01:34:49,230 --> 01:34:50,770
¿Me equivoqué?

1373
01:34:51,900 --> 01:34:53,650
No sé.

1374
01:34:54,150 --> 01:34:56,070
¿Vienes a casa conmigo?

1375
01:34:56,990 --> 01:34:59,660
No estoy a tu disposición.
Pregúntale a Antonio.

1376
01:34:59,780 --> 01:35:01,530
Se ha ido. Lo eché.

1377
01:35:01,700 --> 01:35:03,450
¿En realidad? Se está convirtiendo en un hábito.

1378
01:35:04,000 --> 01:35:04,950
¿Vienes?

1379
01:35:07,670 --> 01:35:09,670
Fuiste demasiado malo conmigo.

1380
01:35:09,830 --> 01:35:11,590
Fue una crisis de un mes.

1381
01:35:12,550 --> 01:35:14,460
No fue una crisis de un mes.

1382
01:35:14,840 --> 01:35:18,720
Me abandonas y luego me esperas.
volver así?

1383
01:35:19,220 --> 01:35:20,760
- ¿Qué?
- Te amo.

1384
01:35:21,050 --> 01:35:23,470
- ¿Qué es?
- ¿Te has quedado dormido?

1385
01:35:23,850 --> 01:35:25,390
Lo siento, no iremos.

1386
01:35:25,640 --> 01:35:27,310
Puse el medidor.

1387
01:35:27,810 --> 01:35:30,400
Así que apágalo, entra y piérdete.

1388
01:35:30,650 --> 01:35:32,650
Una vez que paro, lo enciendo.

1389
01:35:32,820 --> 01:35:35,780
¿Qué me importa?
¡No lo enciendas! ¡Batirlo!

1390
01:35:35,900 --> 01:35:37,990
¿Puedes dejarnos?

1391
01:35:46,000 --> 01:35:46,950
34 días.

1392
01:35:47,830 --> 01:35:50,540
En 12 años.
No es el fin del mundo.

1393
01:35:52,460 --> 01:35:54,000
Era el fin del mundo.

1394
01:35:54,130 --> 01:35:55,800
Peor que eso.

1395
01:35:57,380 --> 01:35:58,420
Tienes razón.

1396
01:35:59,130 --> 01:36:01,050
Era el fin del mundo.

1397
01:36:01,430 --> 01:36:02,390
Pero se acabó.

1398
01:36:08,520 --> 01:36:10,690
- ¿Volverás a casa?
- No sé.

1399
01:36:36,050 --> 01:36:38,460
barcelona

1400
01:36:40,680 --> 01:36:44,470
47 días después

1401
01:36:46,180 --> 01:36:47,810
¡Teo! ¡Lisa!

1402
01:36:49,270 --> 01:36:50,690
¡Es papá!

1403
01:37:01,990 --> 01:37:03,530
Alguien se hizo más grande.

1404
01:37:04,070 --> 01:37:06,080
- ¿Dónde está mamá?
- Allí.

1405
01:37:10,580 --> 01:37:12,500
¿Estás feliz de verme?

1406
01:37:12,790 --> 01:37:14,630
¿Me extrañaste?

1407
01:37:14,750 --> 01:37:16,500
- Mucho.
- Mucho.

1408
01:37:16,790 --> 01:37:19,670
¿Recuerdas haber preguntado?
¿Por qué la gente enamorada se separa?

1409
01:37:20,470 --> 01:37:22,220
¿Recordar? No pude responder.

1410
01:37:22,800 --> 01:37:24,090
¿Sabes por qué?

1411
01:37:24,840 --> 01:37:26,260
Porque nunca se separan.

1412
01:37:26,890 --> 01:37:28,470
Incluso cuando se separan.

1413
01:37:28,600 --> 01:37:30,520
- No lo entiendo.
- Sí.

1414
01:37:32,520 --> 01:37:34,190
Ve y juega.

1415
01:37:35,020 --> 01:37:36,310
Hablaré con mamá.

1416
01:37:41,110 --> 01:37:42,490
¿Puedo sentarme?

1417
01:37:50,580 --> 01:37:51,700
Quería verte.

1418
01:37:56,880 --> 01:37:57,920
¿Has estado trabajando?

1419
01:38:03,130 --> 01:38:04,010
Vine en avión.

1420
01:38:05,930 --> 01:38:06,970
Sí.

1421
01:39:12,950 --> 01:39:17,250
<i>Un descubrimiento sorprendente
en esta granja cerca de Lyon.</i>

1422
01:39:17,540 --> 01:39:21,340
<i>Una pintura de Leonard da Vinci,
¡Y ningún cuadro!</i>

1423
01:39:21,500 --> 01:39:24,710
<i>Un estudio temprano de la Mona Lisa
por el Maestro.</i>

1424
01:39:25,590 --> 01:39:29,800
<i>Perfectamente conservado
durante 5 siglos en este establo.</i>

1425
01:39:29,970 --> 01:39:31,970
<i>La historia del arte nunca volverá a ser la misma.</i>

1426
01:39:32,140 --> 01:39:33,430
<i>Podemos confirmar</i>

1427
01:39:33,600 --> 01:39:35,430
<i>innegablemente que la pintura</i>

1428
01:39:35,560 --> 01:39:37,640
<i>fue hecho por el propio da Vinci</i>

1429
01:39:39,190 --> 01:39:40,860
<i>alrededor de los 5 años.</i>

1430
01:39:41,650 --> 01:39:43,480
<i>Es inmaduro y torpe...</i>

1431
01:43:09,150 --> 01:43:10,610
ESiR